English  Deutsch
G → E   E → G ä ö ü ß
92 Translations:

  English    German  
  
heart  
  Herz
  
  Herzstück
  
  
a
heart
of
flint  
  ein
Herz
aus
Stein
  
  
a
heart
of
stone  
  ein
Herz
aus
Stein
  
  
at
heart  
  im
Grunde
genommen
  
  im
Innersten
  
  
Bartlett's
Bleeding
Heart  
  Brandtaube
  
  
beating
of
the
heart  
  Herzklopfen
  
  
bleeding
heart
tetra  
  Perez-Salmler
  
  Fahnen-Kirschflecksalmler
  
  
Bless
my
heart!  
  Du
meine
Güte!
  
  
by
heart  
  auswendig
  
  
death
by
heart
failure  
  Herztod
  
  
dilatation
of
the
heart  
  Herzerweiterung
  
  
disturbance
of
the
heart
rhythm  
  Herzrhythmusstörung
  
  
Don't
lose
heart!  
  Lass
dich
nicht
entmutigen!
  
  
donor
heart  
  Spenderherz
  
  
Golden
Heart  
  Goldbrusttaube
  
  
He
died
of
a
heart
attack.  
  Er
starb
an
einem
Herzschlag.
  
  
He
put
his
heart
and
soul
in
it.  
  Er
war
mit
Leib
und
Seele
dabei.
  
  
He's
taking
it
to
heart.  
  Er
nimmt
es
sich
zu
Herzen.
  
  
heart
attack  
  Herzanfall
  
  Herzinfarkt
  
  
heart
attacks  
  Herzanfälle
  
  
heart
cherry  
  Herzkirsche
  
  
heart
condition  
  Herzleiden
  
  
heart
disease  
  Herzkrankheit
  
  Herzleiden
  
  
heart
flutter  
  Herzflimmern
  
  
heart
insufficiency  
  Herzinsuffizienz
  
  
heart
massage  
  Herzmassage
  
  
heart
murmur  
  Herzgeräusch
  
  
heart
murmurs  
  Herzgeräusche
  
  
heart
pacemaker  
  Herzschrittmacher
  
  
heart
rate  
  Herzschlagfrequenz
  
  
heart
rending  
  herzzerreißend
  
  
heart
rot  
  Kernfäule
  
  
heart
specialist  
  Kardiologe
  
  Kardiologin
  
  Herzspezialist
  
  Herzspezialistin
  
  
heart
specialists  
  Kardiologen
  
  Herzspezialisten
  
  
heart
surgeon  
  Herzchirurg
  
  
heart
surgery  
  Herzchirurgie
  
  Herzoperation
  
  
heart
transplant  
  Herzverpflanzung
  
  
heart
transplants  
  Herzverpflanzungen
  
  
heart
trouble  
  Herzleiden
  
  Herzbeschwerden
  
  
heart
valve  
  Herzklappe
  
  
heart
valve
defect  
  Herzklappenfehler
  
  
heart
warming  
  Herzwärme
  
  
heart's
desire  
  Herzenswunsch
  
  
heart-breaker  
  Herzensbrecher
  
  
heart-lung
machine  
  Herz-Lungen-Maschine
  
  
heart-shaped  
  herzförmig
  
  
Heart-spotted
Woodpecker  
  Rundschwanzspecht
  
  
I
have
taken
her
to
my
heart.  
  Ich
habe
sie
ins
Herz
geschlossen.
  
  
locked
in
one's
heart  
  ins
Herz
geschlossen
  
  
Love
you
with
all
my
heart!  
  Ich
liebe
dich
von
ganzem
Herzen!
  
  
Luzon
Bleeding
Heart  
  Dolchstichtaube
  
  
Mindoro
Bleeding
Heart  
  Platentaube
  
  
mother's
heart  
  Mutterherz
  
  
My
heart
beats
fast.  
  Mein
Herz
schlägt
schnell.
  
  
My
heart
was
in
my
mouth.  
  Mir
rutschte
das
Herz
in
die
Hose.
  
  
Negros
Bleeding
Heart  
  Negrostaube
  
  
premature
heart
contraction  
  Extrasystole
  
  vorzeitige
Kontraktion
des
Herzmuskels
  
  
racing
heart  
  Tachykardie
  
  Herzrasen
  
  
She
lightened
her
heart.  
  Sie
erleichterte
ihr
Herz.
  
  
She
poured
her
heart
out
to
me.  
  Sie
schüttete
mir
ihr
Herz
aus.
  
  
suffering
from
heart
condition  
  herzkrank
  
  
Tawitawi
Bleeding
Heart  
  Tawitawitaube
  
  
to
be
dear
to
someone's
heart  
  jdm.
ans
Herz
gewachsen
sein
  
  
to
die
of
a
broken
heart  
  sich
zu
Tode
grämen
  
  
to
eat
one's
heart
out  
  sich
verzehren
  
  
to
get
to
the
heart
of
sth.  
  etw.
auf
den
Punkt
bringen
  
  
to
have
a
kind
heart  
  gutherzig
sein
  
  
to
know
sth.
by
heart  
  etw.
auswendig
wissen
  
  
to
learn
by
heart  
  auswendig
lernen
  
  
to
press
close
to
one's
heart  
  jdn.
ans
Herz
drücken
  
  
to
take
into
one's
heart  
  ins
Herz
schließen
  
  
to
take
to
heart  
  beherzigen
  
  
to
thank
from
the
bottom
of
one's
heart  
  aus
tiefstem
Herzen
danken
  
  
valvular
heart
defect  
  Herzklappenfehler
  
  
with
a
heavy
heart  
  schweren
Herzens
  
  
with
all
my
heart  
  von
ganzem
Herzen
  
  
with
all
one's
heart
and
with
all
one's
soul  
  aus
tiefstem
Herzen
  
  aus
innerster
Seele
  
  
with
heart
and
soul  
  mit
Leib
und
Seele