English | German |
to hit |
anstoßen
anfahren
rammen
hauen
schlagen
treffen
anschlagen
aufschlagen
hinschlagen
|
hit |
Hit
Treffer
Stoß
Hieb
getroffen
geschlagen
angeschlagen:
aufgeschlagen
hingeschlagen
|
hit! |
triff!
|
hits |
Treffer
trifft
|
hitting |
Drücken
treffend
schlagend
anschlagend
aufschlagend
hinschlagend
|
big hit |
Knüller
|
big hits |
Knüller
|
box-office hit |
Kassenerfolg
Kassenschlager
|
deep hit |
Tiefschlag
|
deep hits |
Tiefschläge
|
direct hit |
Volltreffer
|
He has really hit the jackpot. |
Er
hat
wirklich
das
große
Los
gezogen.
|
he hit his head on the beam. |
Er
hat
sich
den
Kopf
am
Balken
gestoßen.
|
He hit the mark. |
Er
hat
ins
Schwarze
getroffen.
|
he/she has/had hit |
er/sie
hat/hatte
getroffen
|
he/she hits |
er/sie
trifft
|
hit and run |
flüchtig
|
Hit or miss. |
Auf
gut
Glück.
|
hit ratio |
Trefferquote
|
hit-and-run driver |
Autofahrer,
der
Fahrerflucht
begeht
|
hit-on-the-fly print |
fliegender
Druck
|
How did you hit on that? |
Wie
sind
Sie
darauf
gekommen?
|
I/he/she hit |
ich/er/sie
traf
|
I/he/she would hit |
ich/er/sie
träfe
|
to hit hard |
fest
zuschlagen
|
to hit the ball out |
den
Ball
ins
Aus
schlagen
|
to hit the bullseye |
ins
Schwarze
treffen
|
to hit the headlines |
Schlagzeilen
liefern
in
die
Schlagzeilen
geraten
|
to hit the jackpot |
den
Jackpot
gewinnen
das
große
Los
ziehen
|
to hit the mark |
ins
Schwarze
treffen
|
to hit the nail on the head |
den
Nagel
auf
den
Kopf
treffen
|
to hit the roof |
an
die
Decke
gehen
|
to hit upon |
auf
etw.
stoßen
|
|
|