| English | German |
|
|
joint |
Fuge
Verbindungsstelle
Gelenk
Joint
Keule
Braten
Laden
Bude
Lötung
Lötnaht
Verbindung
Verbindungsstoß
gemeinsam
gemeinschaftlich
verbunden
|
|
jointed |
zusammengefügt
|
|
joints |
Verbindungen
|
|
angle joint |
Eckstoß
|
|
ankle joint |
Sprunggelenk
|
|
ashlar joint |
Querriegel
|
|
ball and socket joint |
Kugelgelenk
|
|
ball joint |
Kugelgelenk
|
|
but joint |
Stoßverbindung
|
|
butt joint |
Stoßspleißung
Stoßzusammensetzung
|
|
cardan joint |
Kardangelenk
Kreuzgelenk
|
|
cold joint |
Kaltlötung
|
|
construction joint |
Arbeitsfuge
Betonierfuge
|
|
cross-type flange joint |
Kreuzverschraubung
|
|
dovetail joint |
Schwalbenschwanzverbindung
|
|
dry joint |
Kaltlötung
|
|
elbow joint |
Eckstück
|
|
establishment of joint ownership |
Begründung
von
Miteigentum
|
|
expansion joint |
Dehnfuge
Dehnungsfuge
Bewegungsfuge
Expansionsmuffe
Kompensator
|
|
expansion joint for ceiling grid |
Deckensprung
|
|
fish joint |
Laschenverbindung
|
|
hip joint |
Hüftgelenk
|
|
horizontal joint |
Lagerfuge
|
|
inner-tube joint |
Schlauchnaht
|
|
insulating screw joint |
Lüsterklemme
|
|
joint account |
Gemeinschaftskonto
|
|
joint and several obligation |
gesamtschuldnerische
Verpflichtung
|
|
joint author |
Mitverfasser
|
|
joint debtors |
Gesamtschuldner
|
|
joint disease |
Arthropathie
Gelenkerkrankung
Arthrose
|
|
joint face |
Trennfläche
Verbindungsfläche
|
|
joint inventor |
Miterfinder
Miterfinderin
|
|
joint knowledge |
Mitwissen
|
|
joint motion |
gemeinsamer
Antrag
|
|
joint obligation |
Solidarschuld
|
|
joint owner |
Mitbesitzer
Mitbesitzerin
Miteigentümer
Miteigentümerin
Mitinhaber
Mitinhaberin
|
|
joint partner |
Teilhaber
Teilhaberin
|
|
joint plaintiff |
Nebenkläger
Nebenklägerin
|
|
joint plaintiffs |
gemeinsame
Kläger
|
|
joint plate |
Anschlussblech
|
|
joint possession |
Mitbesitz
|
|
joint practice |
Sozietät
|
|
joint project |
Gemeinschaftsprojekt
|
|
joint property |
Gütergemeinschaft
|
|
joint proprietors |
gemeinsame
Inhaber
|
|
joint sealer |
Fugenmasse
|
|
joint stock |
Aktienkapital
Grundkapital
Gesellschaftskapital
|
|
joint venture |
Arbeitsgemeinschaft
Jointventure
Joint
Venture
Gemeinschaftsunternehmen
|
|
joint work |
Zusammenarbeit
Gemeinschaftsarbeit
|
|
jointing compound |
Ausfugmasse
Dichtmasse
Dichtstoff
|
|
knee joint |
Kniegelenk
|
|
knee-joint bar |
Kugelstange
|
|
lap joint |
Überlappverbindung
Naht
Schlauchzusammensetzung
Splice
|
|
longitudinal construction joint |
Längsbetonierfuge
|
|
longitudinal joint |
Längsfuge
|
|
material joint |
Materialfuge
|
|
method of joints |
Knotenpunktverfahren
|
|
on a joint basis |
auf
partnerschaftlicher
Basis
|
|
pain in a joint |
Arthralgie
Gelenkschmerz
|
|
purling joint |
Dachpfettenstoß
|
|
roast joint |
Rostbraten
|
|
rubber expansion joints |
Gummikompensatoren
|
|
rubber-joint |
Gummidichtung
|
|
screw joint |
Verschraubung
|
|
shoulder joint |
Schultergelenk
|
|
slack joint |
Wackelkontakt
|
|
sliding joint |
Schiebenaht
|
|
solder joint |
Lötstelle
Lötverbindung
|
|
soldering joints |
Lötstellen
Lötverbindungen
|
|
staggered joint |
versetzte
Fuge
|
|
to joint |
ausfugen
|
|
tongue-and-groove joint |
Spundung
Anschlitzzunge
|
|
tread joint |
Protektorstoß
|
|
tread joint looseness |
Laufflächenlösung
im
Stoßbereich
|
|
universal joint |
Kreuzgelenk
Kugelgelenk
|
|
welded joint |
Schweißnaht
Schweißstelle
|
|
welded joints |
Schweißstellen
|
|
welding joint |
Schweißstelle
|
|
welding joints |
Schweißstellen
|
| |
| |
