English | German |
large |
ausgiebig
groß
weit
umfangreich
reichlich
|
larger |
größer
|
largest |
am
größten
|
a large degree of |
weitgehend
weit
gehend
|
ambassador at large |
Sonderbotschafter
|
at large |
in
der
Gesamtheit
im
Großen
und
Ganzen
im
Allgemeinen
ausführlich
lang
und
breit
|
by and large |
im
Großen
und
Ganzen
im
großen
ganzen
|
code segment too large |
Codesegment-Grenzen
überschritten
|
data segment too large |
Datensegment-Grenzen
überschritten
|
large ballot |
hohe
Wahlbeteiligung
|
large bore piston |
Großkolben
|
large bore valve |
Ventil
mit
großer
Bohrung
|
Large Brown Cuckoo Dove |
Maronentaube
|
Large Bush Warbler |
Rhododendronbusch-sänger
|
Large Cactus Ground Finch |
Opuntiengrundfink
|
large capitals |
Großbuchstaben
Versalien
|
large city |
Großstadt
|
large concern |
Großbetrieb
|
Large Coucal |
Goliathkuckuck
|
Large Crowned Willow Warbler |
Dachskopf-Laubsänger
|
Large Cuckoo Dove |
Schweiftaube
|
Large Elaenia |
Graubrustelaenie
|
large end bearing |
Pleuellager
|
large fire |
Großfeuer
|
Large Flycatcher |
Fatuhivamonarch
|
Large Frogmouth |
Riesenfroschmaul
|
Large Glossy Starling |
Kragenstar
|
Large Grass Warbler |
Katzengrassänger
|
Large Green Pigeon |
Dickschnabeltaube
|
Large Grey Babbler |
Malcolmdrossling
|
Large Ground Finch |
Großgrundfink
|
Large Hawk Cuckoo |
Sperberkuckuck
|
Large Insectivorous Tree Finch |
Papageischnabel-Darwinfink
|
large intestine |
Dickdarm
|
Large Kauai Thrush |
Kauaiklarino
|
Large Lifu White-eye |
Lifubrillenvogel
|
large medieval bricks |
Ziegel
im
Kosterformat
|
Large Mountain Sericornis |
Bergsericornis
|
Large Niltava |
Kobaltblauschnäpper
|
Large Owlet-Nightjar |
Käuzchenschwalm
|
Large Pied Wagtail |
Mamulastelze
|
large producer |
Großhersteller
|
large production |
Massenproduktion
|
large quantities of |
massenhaft
|
Large Rosefinch |
Edwardsgimpel
|
large scale enterprise |
Großunternehmen
|
large scale industry |
Großindustrie
|
large scale manufacturer |
Großunternehmer
|
large scale operation |
Großeinsatz
|
large size |
Großformat
|
Large Spot-breasted Honeyeater |
Mimikahonigfresser
|
Large Sri Lanka White-eye |
Ceylonbrillenvogel
|
large tortoiseshell |
Großer
Fuchs
|
Large Tyrannine Woodcreeper |
Starkschnabel-Baumsteiger
|
large unrest |
Massenunruhen
Massenaufruhr
|
Large Wren Babbler |
Graubauchtimalie
|
Large-billed Antwren |
Tupfenbrust-Ameisenfänger
|
Large-billed Bush Warbler |
Kaschmirbuschsänger
|
Large-billed Flyeater |
Sumpfgerygone
|
Large-billed Lark |
Dickschnabellerche
|
Large-billed Niltava |
Breitschnabelschnäpper
|
Large-billed Reed Warbler |
Großschnabelrohrsänger
|
Large-billed Seed Finch |
Mohrenreisknacker
|
Large-billed Sericornis |
Fahlstirnsericornis
|
Large-billed Tern |
Großschnabel-Seeschwalbe
|
Large-billed Willow Warbler |
Schluchtenlaubsänger
|
large-capacity |
Groß...
|
Large-footed Tapaculo |
Großfußtapaculo
|
Large-headed Flatbill |
Brauenbreitschnabel
|
large-hearted |
großherzig
|
large-minded |
aufgeschlossen
|
large-scale |
Groß...
groß
angelegt
in
großem
Rahmen
großzügig
weiträumig
|
large-scale integration |
hoher
Integrationsgrad
bei
komplexen
Schaltungen
|
large-scale livestock farming |
Massentierhaltung
|
Large-scaled scorpion fish |
Europäische
Meersau
Grober
Drachenkopf
|
large-size |
großformatig
|
Large-tailed Antshrike |
Langschwanz-Ameisenwürger
|
law of large numbers |
Gesetz
der
großen
Zahlen
|
on a large scale |
in
großem
Maßstab
in
großem
Umfang
|
second largest |
zweitgrößte
|
statement part too large |
Anweisungsteil
zu
groß
|
strewn at large |
kreuz
und
quer
verstreut
|
structure too large |
Datenstruktur
zu
groß
|
to a large extent |
in
hohem
Maße
weitgehend
zu
einem
großen
Teil
|
to be at large |
frei
herumlaufen
auf
freiem
Fuß
sein
|
to talk at large |
ins
Blaue
hinein
reden
|
to talk large |
großspurig
reden
|
ultra large crude carrier |
Riesentanker
sehr
großer
Rohöltanker
|
very large crude carrier |
Supertanker
Rohöltanker
|
|
|