| English | German |
|
|
legal |
gesetzlich
juristisch
legal
rechtlich
rechtmäßig
|
|
by recourse to legal action |
auf
dem
Rechtsweg
|
|
by taking legal action |
auf
dem
Rechtsweg
|
|
entitlement to take legal action |
Prozessfähigkeit
|
|
legal act |
Rechtsgeschäft
Rechtshandlung
|
|
legal action |
Rechtsweg
|
|
legal acts |
Rechtsgeschäfte
|
|
legal adviser |
Rechtsberater
|
|
legal aid |
Prozesskostenhilfe
|
|
legal assistance |
Rechtshilfe
|
|
legal authorities |
Justizbehörden
|
|
legal authority |
Justizbehörde
Vollmacht
|
|
legal bases |
Rechtsgrundlagen
|
|
legal basis |
Rechtsgrundlage
|
|
legal capacity |
Geschäftsfähigkeit
Handlungsfähigkeit
|
|
legal charges |
Gerichtskosten
|
|
legal claim |
Rechtsanspruch
|
|
legal conception |
Rechtsauffassung
|
|
legal consequence |
Rechtsfolge
Rechtswirkung
|
|
legal constraint |
gesetzlicher
Zwang
|
|
legal costs |
Prozesskosten
|
|
legal decision |
Rechtsspruch
|
|
legal department |
Rechtsabteilung
|
|
legal document |
Schriftsatz
Schreiben
eines
Anwalts
an
das
Gericht
|
|
legal effect |
Rechtskraft
|
|
legal entity |
juristische
Person
|
|
legal expenses |
Gerichtskosten
|
|
legal expert |
Jurist
Juristin
|
|
legal form |
Rechtsform
|
|
legal guardian |
Erziehungsberechtigte
Erziehungsberechtigter
|
|
legal incapacity |
Rechtsunfähigkeit
Geschäftsunfähigkeit
|
|
legal ineffectiveness |
Rechtsunwirksamkeit
|
|
legal instructions |
Rechtsbelehrung
|
|
legal limit |
gesetzlicher
Grenzwert
|
|
legal matter |
Rechtsangelegenheit
|
|
legal norm |
Rechtsnorm
|
|
legal opinion |
Rechtsgutachten
|
|
legal order |
Rechtsordnung
|
|
legal person |
juristische
Person
|
|
legal personality |
Rechtspersönlichkeit
|
|
legal portion |
Pflichtteil
|
|
legal position |
Rechtslage
Rechtsstellung
|
|
legal power |
Vollmacht
|
|
legal procedure |
Rechtsverfahren
|
|
legal process |
Rechtsweg
|
|
legal protection |
Rechtsschutz
|
|
legal protection for children and young persons |
Jugendschutz
|
|
legal protection for expectant and nursing mothers |
Mutterschutz
|
|
legal provision |
gesetzliche
Regelung
gesetzliche
Bestimmung
|
|
legal redress |
Rechtshilfe
|
|
legal remedy |
Rechtsmittel
|
|
legal status |
Rechtsstellung
|
|
legal system |
Rechtssystem
|
|
legal tender |
gesetzliches
Zahlungsmittel
|
|
legal term |
juristiger
Terminus
juristischer
Fachausdruck
|
|
legal terminology |
Rechtssprache
|
|
legal year |
Kalenderjahr
|
|
means of legal redress |
Rechtsmittel
|
|
more legal |
legaler
|
|
most legal |
am
legalsten
|
|
predictability of legal decisions |
Rechtssicherheit
|
|
the legal heirs |
Erbberechtigten
|
|
to initiate legal proceedings against sb. |
ein
Verfahren
gegen
jdn.
einleiten
|
|
to take legal action |
rechtliche
Schritte
einleiten
den
Rechtsweg
beschreiten
|
|
to take legal measure |
rechtliche
Schritte
einleiten
den
Rechtsweg
beschreiten
|
|
without possibility of recourse to legal action |
unter
Ausschluss
des
Rechtsweges
|
| |
| |
