English | German |
to live |
leben
wohnen
|
live |
aktiv
lebendig
|
lived |
gelebt
lebte
gewohnt
|
lives |
Leben
|
living |
Broterwerb
Lebensweise
Lebensunterhalt
Pfründe
Wohn...
lebend
lebendig
rezent
wohnend
|
a living hell |
die
Hölle
auf
Erden
|
And they all lived happily ever after. |
Und
wenn
sie
nicht
gestorben
sind,
dann
leben
sie
noch
heute.
|
cost of living |
Lebenshaltungskosten
|
cost-of-living index |
Lebenshaltungsindex
Lebenshaltungskostenindex
|
demands of providing healthy living and working conditions |
Anforderungen
an
gesunde
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
|
disability living allowance |
Beihilfe
für
Erwerbsunfähige
|
earning a living |
Broterwerb
|
ever since I have lived here |
seit
ich
hier
lebe
|
for a living |
zum
Broterwerb
als
Broterwerb
|
good living |
Wohlleben
|
he lives |
er
lebt
er
wohnt
|
He lives beyond his means. |
Er
lebt
über
seine
Verhältnisse.
|
He lives the life of Riley. |
Er
lebt
wie
Gott
in
Frankreich.
|
He will live to rue it. |
Er
wird
es
noch
bereuen.
|
He's living it up. |
Er
lebt
auf
großen
Fuß.
Er
lebt
in
Saus
und
Braus.
|
He's living off the fat of the land. |
Er
lebt
herrlich
und
in
Freuden.
|
he/she has/had lived |
er/sie
hat/hatte
gewohnt
|
hish cost of living |
Teuerung
|
I/he/she lived |
ich/er/sie
wohnte
|
It's better to live rich, than to die rich. |
Es
ist
besser,
reich
zu
leben,
als
reich
zu
sterben.
|
kitchen living |
Wohnküche
|
live broadcast |
Direktübertragung
|
Live fast, love hard, die young. |
Leb
schnell,
lieb
heftig,
stirb
jung.
|
live food |
Lebendfutter
|
Live long and prosper! |
Lebe
lang
und
glücklich!
|
live part |
aktiver
Teil
stromführendes
Teil
|
live program |
Originalsendung
|
live programme |
Originalsendung
|
live shooting |
Scharfschießen
|
live stock |
Viehbestand
|
live stock waggon |
Viehwagen
|
live test |
Test
unter
Einsatzbedingungen
|
live wire |
stromführender
Draht
sehr
lebhafter
Mensch
Quirl
|
live zero |
Nullspannung
|
live-saving equipment |
Rettungsgerät
|
lived on |
fortgelebt
|
lived together |
zusammengelebt
|
living area |
Wohnbereich
|
living being |
Lebewesen
|
living condition |
Lebensbedingung
|
living expenses |
Lebensunterhaltskosten
|
living on |
fortlebend
|
living room |
Wohnzimmer
|
living space |
Lebensraum
Wohnfläche
|
living thing |
Lebewesen
|
living together |
zusammen
lebend
zusammenlebend
|
requirements concerning healthy living and working conditions |
Anforderungen
an
gesunde
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
|
She lives one floor below me. |
Sie
wohnt
ein
Stockwerk
unter
mir.
|
short-lived |
kurzlebig
|
since I've been living here |
seit
ich
hier
wohne
|
space to live |
Lebensraum
|
standard of living |
Lebensstandard
|
standards of living |
Lebensstandards
|
That's a live wire. |
Der
Draht
steht
unter
Strom.
|
The accident claimed three lives. |
Der
Unfall
forderte
drei
Todesopfer.
|
They live from hand to mouth. |
Sie
leben
von
der
Hand
in
den
Mund.
|
This is making our lives a misery. |
Das
macht
uns
das
Leben
zur
Qual.
|
Three lives were lost. |
Drei
Menschen
kamen
ums
Leben.
|
to earn one's living |
seinen
Lebensunterhalt
verdienen
|
to live apart |
getrennt
leben
|
to live at ease |
in
guten
Verhältnissen
leben
|
to live down under |
in
Australien/Neuseeland
leben
|
to live for the moment |
in
den
Tag
hinein
leben
|
to live in a carefree manner |
sorgenfrei
leben
|
to live in close companionship |
in
enger
Gemeinschaft
leben
|
to live in close touch with nature |
naturverbunden
sein
naturnah
leben
|
to live in clover |
wie
Gott
in
Frankreich
leben
wie
die
Made
im
Speck
leben
|
to live in herds |
in
der
Herde
leben
|
to live like a like a bee in clover |
wie
Gott
in
Frankreich
leben
wie
die
Made
im
Speck
leben
|
to live like a lord |
auf
großem
Fuß
leben
|
to live off |
zehren
von
|
to live on |
sich
ernähren
von
fort
bestehen
fortbestehen
fortleben
zehren
von
|
to live on charity |
von
Almosen
leben
|
to live on others |
schmarotzen
|
to live on the edge |
gefährlich
leben
|
to live on the fat of the land |
in
Saus
und
Braus
leben
|
to live out |
auswärts
wohnen
überleben
|
to live out of town |
außerhalb
wohnen
|
to live outside Leipzig |
außerhalb
von
Leipzig
wohnen
|
to live to see |
erleben
|
to live together |
zusammen
leben
zusammenleben
|
to live under the roof |
im
Dachgeschoss
wohnen
|
to live up |
wach
werden
|
to live up to sth. |
etw.
erfüllen
|
to make a living |
sein
Auskommen
haben
|
We must live from hand to mouth. |
Wir
müssen
von
der
Hand
in
den
Mund
leben.
|
We must live within our means. |
Wir
müssen
uns
nach
der
Decke
strecken.
|
We used to live in the country. |
Früher
wohnten
wir
auf
dem
Lande.
|
We're constantly living beyond our means. |
Wir
leben
ständig
über
unsere
Verhältnisse.
|
What does he do for a living? |
Womit
verdient
er
sein
Brot?
|
Where do you live? |
Du
kriegst
auch
gar
nichts
mit!
Lebst
du
hinter
dem
Mond?
Wo
wohnen
Sie?
Wo
wohnst
du?
|
will to live |
Lebenswille
|
within living memory |
seit
Menschengedenken
|
worth living |
lebenswert
|
you live |
du
lebst
du
wohnst
|
|
|