| English | German |
|
|
life |
Leben
Lebensdauer
Standzeit
Nutzungsdauer
|
|
live |
aktiv
lebendig
|
|
lived |
gelebt
lebte
gewohnt
|
|
lives |
Leben
|
|
living |
Broterwerb
Lebensweise
Lebensunterhalt
Pfründe
Wohn...
lebend
lebendig
rezent
wohnend
|
|
a living hell |
die
Hölle
auf
Erden
|
|
a longer life |
eine
höhere
Lebensdauer
|
|
A-life |
künstliches
Leben
|
|
acceptance of life |
Lebensbejahung
|
|
active life table |
Aktivitätsordnung
|
|
actual life |
tatsächliche
Nutzungsdauer
|
|
adventurous life |
Abenteuerleben
Abenteurerleben
|
|
aim in life |
Lebensziel
|
|
aims in life |
Lebensziele
|
|
All great pleasures in life are silent. |
Die
großen
Vergnügungen
im
Leben
machen
keinen
Krach.
|
|
an attempt on someone's life |
ein
Anschlag
auf
jdn.
|
|
And they all lived happily ever after. |
Und
wenn
sie
nicht
gestorben
sind,
dann
leben
sie
noch
heute.
|
|
animal life |
Tierleben
|
|
annuity for life |
Leibrente
|
|
anticipated average life |
erwartete
mittlere
Nutzungsdauer
|
|
appointment for life |
Ernennung
auf
Lebenszeit
|
|
approach to life |
Lebensanschauung
|
|
approaches to life |
Lebensanschauungen
|
|
at the risk of one's life |
unter
Lebensgefahr
|
|
attempt on someone's life |
Attentat
auf
jdn.
|
|
average life |
mittlere
Lebensdauer
|
|
average life expectancy |
mittlere
Lebenserwartung
|
|
average useful life |
betriebsgewöhnliche
Nutzungsdauer
|
|
bachelor's life |
Junggesellenleben
|
|
be in the prime of life |
in
den
besten
Jahren
sein
|
|
beach life |
Strandleben
|
|
city life |
Stadtleben
|
|
cost of living |
Lebenshaltungskosten
|
|
cost-of-living index |
Lebenshaltungsindex
Lebenshaltungskostenindex
|
|
country life |
Landleben
|
|
course of life |
Lebenslauf
|
|
cured life rock |
vorgehältertes
Lebendgestein
|
|
danger for life and limb |
Gefahr
für
Leib
und
Leben
|
|
danger of life |
Lebensgefahr
|
|
dangers of life |
Lebensgefahren
|
|
demands of providing healthy living and working conditions |
Anforderungen
an
gesunde
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
|
|
disability living allowance |
Beihilfe
für
Erwerbsunfähige
|
|
disgusted with life |
lebensüberdrüssig
|
|
dissolute life |
Lasterleben
|
|
dog's life |
Hundeleben
|
|
earning a living |
Broterwerb
|
|
emotional life |
Innenleben
|
|
evening of life |
Lebensabend
|
|
evenings of life |
Lebensabende
|
|
ever since I have lived here |
seit
ich
hier
lebe
|
|
everyday life |
Alltag
Alltagstrott
|
|
everyday working life |
Berufsalltag
|
|
experience of life |
Lebenserfahrung
|
|
experiences of life |
Lebenserfahrungen
|
|
facts of life |
sexuelle
Aufklärung
|
|
for a living |
zum
Broterwerb
als
Broterwerb
|
|
for life |
lebenslang
lebenslänglich
|
|
for one's entire life |
lebenslang
|
|
for the rest of one's life |
lebenslang
|
|
form of life |
Lebensform
|
|
good living |
Wohlleben
|
|
half life |
Halbwertzeit
Halbwertszeit
|
|
half-life period |
Halbwertzeit
Halbwertszeit
|
|
He got the shock of his life. |
Er
erlebte
sein
blaues
Wunder.
|
|
he lives |
er
lebt
er
wohnt
|
|
He lives beyond his means. |
Er
lebt
über
seine
Verhältnisse.
|
|
He lives the life of Riley. |
Er
lebt
wie
Gott
in
Frankreich.
|
|
He put his life on the line to ... |
Er
setzte
sein
Leben
aufs
Spiel,
um
...
|
|
He was sentenced to life imprisonment. |
Er
wurde
zu
lebenslänglichem
Freiheitsentzug
verurteilt.
|
|
He will live to rue it. |
Er
wird
es
noch
bereuen.
|
|
He's living it up. |
Er
lebt
auf
großen
Fuß.
Er
lebt
in
Saus
und
Braus.
|
|
He's living off the fat of the land. |
Er
lebt
herrlich
und
in
Freuden.
|
|
he/she has/had lived |
er/sie
hat/hatte
gewohnt
|
|
His life is at stake. |
Es
geht
um
sein
Leben.
|
|
His life is completely taken up by work. |
Sein
Leben
ist
ganz
mit
Arbeit
ausgefüllt.
|
|
His life is hanging by a thread. |
Sein
Leben
hängt
an
einem
seidenen
Faden.
|
|
His life is no bed of roses. |
Er
hat
nichts
zu
lachen.
|
|
hish cost of living |
Teuerung
|
|
human life |
Menschenleben
|
|
I want to run my own life. |
Ich
möchte
mein
eigenes
Leben
leben.
|
|
I/he/she lived |
ich/er/sie
wohnte
|
|
in life |
zu
Lebzeiten
|
|
in love with life |
lebenslustig
|
|
in real life |
im
wirklichen
Leben
|
|
in the prime of life |
in
der
Blüte
der
Jahre
|
|
inner life |
Innenleben
|
|
It's a matter of life and death. |
Es
geht
um
Leben
und
Tod.
|
|
It's better to live rich, than to die rich. |
Es
ist
besser,
reich
zu
leben,
als
reich
zu
sterben.
|
|
kiss of life |
Mund-zu-Mund-Beatmung
|
|
kitchen living |
Wohnküche
|
|
landing life |
Anzahl
der
Landungen
|
|
life and health insurance |
Lebens-
und
Krankenversicherung
|
|
life assurance |
Lebensversicherung
|
|
life career |
Lebenslauf
|
|
life cycle |
Lebensdauer
Lebenszyklus
|
|
life cycle assessment |
Ökobilanz
Umweltbilanz
|
|
life expectancy |
Lebenserwartung
|
|
life guards |
Leibgarde
|
|
life imprisonment |
lebenslange
Haft
|
|
life insurance |
Lebensversicherung
|
| |
| |
| More Results: 1 2 3 |
