English | German |
many |
viele
|
... of many legends |
sagenumwoben
|
a good many |
eine
ganze
Menge
|
a good many times |
ziemlich
oft
|
a great many |
sehr
viele
|
for many years |
langjährig
seit
vielen
Jahren
|
his many years of work with ... |
seine
langjährige
Mitarbeit
bei
...
|
how many |
wie
viele
wieviele
|
How many times? |
Wie
viel
mal?.
|
in many cases |
vielfach
|
in many instances |
in
vielen
Fällen
|
in many places |
vielerorts
|
in many respects |
in
vieler
Hinsicht
|
just as many as |
genausoviel
wie
|
many a |
manche
mancher
manches
|
Many a mickle macks a muckle. |
Kleinvieh
macht
auch
Mist.
|
many a person |
gar
mancher
|
many a time |
viele
Male
des
Öfteren
|
many dead |
viele
Tote
|
many different kinds |
die
verschiedensten
Sorten
|
Many hands make light work. |
Viele
Hände
machen
bald
ein
Ende.
|
Many hounds soon catch the hare. |
Viele
Hunde
sind
des
Hasen
Tod.
|
Many kiss the hand they wish to cut off. |
Viele
küssen
die
Hand,
die
sie
gerne
abhacken
würden.
|
many people were hurt |
viele
Leute
wurden
verletzt
|
Many thanks! |
Vielen
Dank!
|
many times |
viele
Male
des
Öfteren
|
many times over |
um
ein
Vielfaches
|
many times the amount |
die
vielfache
Menge
|
many years of |
langjährig
|
many years of experience with |
viele
Jahre
Erfahrung
mit
|
Many-banded Aracari |
Doppelbindenarassari
|
Many-coloured Barbet |
Vielfarben-Bartvogel
|
Many-coloured Bush Shrike |
Vielfarbenwürger
|
Many-coloured Chaco Finch |
Vielfarbenammer
|
Many-coloured Fruit Dove |
Perousefruchttaube
|
Many-coloured Rush Tyrant |
Vielfarbentachuri
|
many-sided |
vielseitig
|
many-sidedness |
Vielseitigkeit
|
Many-spotted Hummingbird |
Tropfenkolibri
|
Many-striped |
Jardineschlüpfer
|
many-times |
vielmals
|
many-toothed blackfish |
Breitschnabeldelfin
|
many-voiced |
vielstimmig
|
of many kinds |
vielerlei
|
one among many |
einer
unter
vielen
|
one of many |
einer
unter
vielen
|
one of many words |
eins
von
mehreren
Wörtern
|
the ... question and its many ramifications |
die
...
Frage
und
die
damit
verbundenen
Probleme
|
Too many cooks spoil the broth. |
Zu
viele
Köche
verderben
den
Brei.
|
Too many files within the same project. |
Zu
viele
Dateien
innerhalb
eines
Projekts,
|
too many nested files |
Include-Verschachtelung
zu
tief
|
Too many nested scopes. |
Zu
viele
Verschachtelungsebenen.
|
Too many open files. |
Zu
viele
Dateien
auf
einmal
offen
|
Too many variables. |
Zu
viele
Variablen.
|
with many children |
kinderreich
|
|
|