102 Translations:   English     German      matter     Gegenstand      Material      Grund      Materie      Sache      Angelegenheit       a matter of discretion     Ermessensfrage       a matter of national concern     ein nationales Anliegen       a matter of records     eine verbürgte Tatsache       a matter of time     eine Frage der Zeit       absence of valid subject matter     Fehlen der Geschäftsgrundlage       advertising matter     Werbedrucksache       as a matter of course     ganz selbstverständlich       as a matter of fact     tatsächlich      es ist tatsächlich so      dass       as a matter of form     der Form halber      der Ordnung halber      pro forma <proforma>       as a matter of principle     im Prinzip      prinzipiell       cerebral matter     Gehirnmasse       confidential matter     Vertrauenssache       Did you straighten out the matter?     Haben Sie die Sache erledigt?       financial matter     Geldangelegenheit       for that matter     was das betrifft       foreign matter     Fremdstoff       free from extraneous matter     frei von Fremdstoffen       front matter     Titelei       He has a say in the matter.     Er hat etwas dabei zu sagen.       He puts a good face on the matter.     Er macht gute Miene zum bösen Spiel.       I dare say it's only a matter of habit.     Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit.       I'm quite put out about the matter.     Ich bin ganz außer mir über die Sache.       inflammable matter     Zündstoff       It doesn't matter, you see.     Das schadet ja gar nichts.       It is more or less a matter of taste.     Es ist mehr oder weniger Geschmacksache.       It's a matter of common knowledge.     Es ist allgemein bekannt.       It's a matter of life and death.     Es geht um Leben und Tod.       It's merely a matter of form.     Es ist nur Formsache.       It's merely a matter of time.     Es ist nur eine Frage der Zeit.       It's not a matter to laugh about.     Es ist nicht zum Lachen.       legal matter     Rechtsangelegenheit       matter claimed     Beanspruchte      Beanspruchtes       matter in controversy     Streitwert       matter in dispute     Streitgegenstand       matter in suspension     Schwebstoff       matter of course     Selbstverständlichkeit       matter of discussion     Streitfrage       matter of expense     Kostenpunkt       matter of fact     sachlich       matter of fact people     Verstandesmenschen       matter of fact person     Verstandesmensch       matter of opinion     Ansichtssache       matter of prestige     Prestigefrage       matter of taste     Geschmackssache      Geschmacksfrage       matter of trust     Vertrauensfrage       minor matter     Nebensache       money matter     Geldsache       no matter     ganz gleich       no matter what happens     ganz gleich, was passiert       No matter what you say.     Und wenn du dich auf den Kopf stellt.       on every matter     in allen Stücken       patent subject matter     Gegenstand des Patentes       petty little matter     Kleinigkeit      Bagatelle      Lappalie       piece of printed matter     Druckerzeugnis       primary matter     Urstoff       printed matter     Drucksache       purely a matter of duty     eine reine Pflichtübung       reading matter     Lektüre       root of the matter     Kern der Sache       secret matter     Geheimsache       solid matter     Feststoff       subject matter     Inhalt eines Buches      Lernstoff      Materie      Thematik      Unterrichtsstoff       subject matter of the contract     Vertragsgegenstand       suspended matter     Schwebstoff       That doesn't matter.     Das macht nichts.       That settles the matter once and for all.     Damit ist die Sache endgültig entschieden.       That settles the matter.     Damit ist die Sache erledigt.       That's a matter of argument.     Darüber lässt sich reden.       That's a matter of opinion.     Das ist Ansichtssache.       That's a minor matter.     Das ist Nebensache.       That's the crux of the matter.     Da liegt der Hund begraben.       the gist of the matter     des Pudels Kern       The matter has resolved itself.     Die Sache hat sich von selbst erledigt.       The matter has sorted itself out.     Die Sache hat sich von selbst geregelt.       The matter is under consideration.     Die Angelegenheit wird überprüft.       to go into the matter     der Sache nachgehen       to let a matter rest     eine Angelegenheit ruhen lassen       unfortunate matter     bedauerliche Angelegenheit       volatile matter     flüchtige Bestandteile       What's the matter now?     Was ist denn schon wieder los?       What's the matter with you?     Was ist Ihnen?       What's the matter?     Was ist los?       You have no say in the matter.     Du hast gar nichts zu wollen.