English  Deutsch
G → E   E → G ä ö ü ß
41 Translations:

  English    German  
  
mouth  
  Maul
  
  Mündung
  
  Mund
  
  Kopf
  
  Ventileingang
  
  Ventilmund
  
  
A
shut
mouth
catches
no
flies.  
  Reden
ist
Silber,
Schweigen
ist
Gold.
  
  
before
opening
mouth!  
  Erst
denken
  
  dann
reden!
  
  
big
mouth  
  Großmaul
  
  Klugscheißer
  
  
corner
of
one's
mouth  
  Mundwinkel
  
  
cow-mouth
shoe  
  Kuhmaulschuh
  
  
Don't
be
down
in
the
mouth!  
  Lass
den
Kopf
nicht
hängen!
  
  
Don't
be
down
in
the
mouth.  
  Lassen
Sie
den
Kopf
nicht
hängen.
  
  
Don't
talk
with
your
mouth
full!  
  Sprich
nicht
mit
vollem
Mund!
  
  
dry
mouth  
  Xerostomie
  
  Trockenheit
der
Mundschleimhaut
  
  
foot
and
mouth
disease  
  Maul-
und
Klauenseuche
  
  
hand-to-mouth  
  armselig
  
  kümmerlich
  
  
mouth
of
a
river  
  Flussmündung
  
  Mündung
  
  Mündungsgebiet
  
  
mouth
organ  
  Mundharmonika
  
  
mouth-to-mouth
resuscitation  
  Mund-zu-Mund-Beatmung
  
  
My
heart
was
in
my
mouth.  
  Mir
rutschte
das
Herz
in
die
Hose.
  
  
Never
look
a
gift
horse
in
the
mouth.  
  Einem
geschenkten
Gaul
schaut
man
nicht
ins
Maul.
  
  
opened
one's
mouth
too
wide  
  verplappert
  
  
roof
of
the
mouth  
  Gaumen
  
  
She
looks
as
if
butter
wouldn't
melt
in
her
mouth.  
  Sie
sieht
aus,
als
ob
sie
kein
Wässerchen
trüben
könnte.
  
  
Stop
shooting
off
your
big
mouth!  
  Du
hast
die
richtige
Revolverschnauze!
  
  
straight
from
the
horse's
mouth  
  direkt
aus
der
Quelle
  
  
They
live
from
hand
to
mouth.  
  Sie
leben
von
der
Hand
in
den
Mund.
  
  
to
lead
a
hand-to-mouth
existence  
  von
der
Hand
in
den
Mund
leben
  
  
to
melt
in
one's
mouth  
  auf
der
Zunge
zergehen
  
  
to
open
one's
mouth
too
wide  
  sich
verplappern
  
  
to
put
one's
foot
in
one's
mouth  
  ins
Fettnäpfchen
treten
  
  
valve
mouth  
  Ventilmündung
  
  
We
must
live
from
hand
to
mouth.  
  Wir
müssen
von
der
Hand
in
den
Mund
leben.
  
  
word-of-mouth
recommendation  
  Mund-zu-Mund-Propaganda