English | German |
mouth |
Maul
Mündung
Mund
Kopf
Ventileingang
Ventilmund
|
mouthed |
affektiert
|
mouths |
Münder
|
A shut mouth catches no flies. |
Reden
ist
Silber,
Schweigen
ist
Gold.
|
before opening mouth! |
Erst
denken
dann
reden!
|
big mouth |
Großmaul
Klugscheißer
|
corner of one's mouth |
Mundwinkel
|
cow-mouth shoe |
Kuhmaulschuh
|
Don't be down in the mouth! |
Lass
den
Kopf
nicht
hängen!
|
Don't be down in the mouth. |
Lassen
Sie
den
Kopf
nicht
hängen.
|
Don't talk with your mouth full! |
Sprich
nicht
mit
vollem
Mund!
|
dry mouth |
Xerostomie
Trockenheit
der
Mundschleimhaut
|
foot and mouth disease |
Maul-
und
Klauenseuche
|
hand-to-mouth |
armselig
kümmerlich
|
He was open-mouthed. |
Er
sperrte
Mund
und
Nase
auf.
|
mealy-mouthed porpoise |
Südlicher
Glattdelfin
|
mouth of a river |
Flussmündung
Mündung
Mündungsgebiet
|
mouth organ |
Mundharmonika
|
mouth-to-mouth resuscitation |
Mund-zu-Mund-Beatmung
|
My heart was in my mouth. |
Mir
rutschte
das
Herz
in
die
Hose.
|
Never look a gift horse in the mouth. |
Einem
geschenkten
Gaul
schaut
man
nicht
ins
Maul.
|
opened one's mouth too wide |
verplappert
|
roof of the mouth |
Gaumen
|
She looks as if butter wouldn't melt in her mouth. |
Sie
sieht
aus,
als
ob
sie
kein
Wässerchen
trüben
könnte.
|
Stop shooting off your big mouth! |
Du
hast
die
richtige
Revolverschnauze!
|
straight from the horse's mouth |
direkt
aus
der
Quelle
|
They live from hand to mouth. |
Sie
leben
von
der
Hand
in
den
Mund.
|
to lead a hand-to-mouth existence |
von
der
Hand
in
den
Mund
leben
|
to melt in one's mouth |
auf
der
Zunge
zergehen
|
to open one's mouth too wide |
sich
verplappern
|
to put one's foot in one's mouth |
ins
Fettnäpfchen
treten
|
valve mouth |
Ventilmündung
|
We must live from hand to mouth. |
Wir
müssen
von
der
Hand
in
den
Mund
leben.
|
word-of-mouth recommendation |
Mund-zu-Mund-Propaganda
|
|
|