672 Translations: (page 1 of 6)   English     German      one     eins      man       one's     Einser       A cash discount of ... % is allowed for settlement within one month.     Für Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir ... % Skonto.       a crick in one's back     steifer Rücken       a gradient of one in twenty     eine Steigung von 5 Prozent      ein Gefälle von 5 Prozent       a thousand and one     tausendundein      tausendundeine      tausendundeiner      tausendundeines       against one's better knowledge     wider besseres Wissen       against one's will     wider Willen       among one another     untereinander       announcement of one's intention to resign     Rücktrittserklärung       at any one time     zu irgendeiner Zeit       at one fell swoop     auf einen Schlag       at one go     auf Anhieb      auf einen Schlag       at one time     einst       at one's own charge     auf eigene Kosten       at the end of one's tether     am Ende seiner Kraft       at the risk of one's life     unter Lebensgefahr       attempt to justify one's behaviour     Schutzbehauptung       ban one sounding one's horn     Hupverbot       bar one     außer einem       be worth one's while     sich lohnen      lohnenswert sein       being faithful to one's husband or wife     eheliche Treue       blinkered attitude to one's work     Betriebsblindheit       by the scruff of one's neck     am Kanthaken nehmen       by the skin of one's teeth     mit Ach und Krach      mit Hängen und Würgen       chalk up one for him     ein Pluspunkt für ihn       changing one's ways     Umkehr       complement on one     Einserkomplement       confinement to one's room     Stubenarrest       corner of one's mouth     Mundwinkel       crick in one's neck     steifer Hals       damage to one's health     gesundheitliche Schädigung       day of one's holidays     Ferientag       day of one's vacation     Ferientag       Don't put all your eggs in one basket.     Setze nicht alles auf eine Karte.       dragging one's feet     mit schleppenden Schritten       each one     ein jeder      jeder       easy in one's mind     sorglos      unbesorgt      unbeschwert      ruhig       facing one another     einander gegenüber       failure to keep one's promise     Nichteinhaltung seines Versprechens       failure to meet one's obligations     Nichteinhaltung seiner Verpflichtungen       feeling for one's country     Nationalgefühl       fluctuations in one's mental state     seelische Schwankungen       for one person     für eine Einzelperson       for one's entire life     lebenslang       for one's own end     zum eigenen Nutzen       for the rest of one's life     lebenslang       freedom of practise one's religion     freie Religionsausübung       gap in one's knowledge     Wissenslücke       goal which leaves the side only one down     Anschlusstor      Anschlusstreffer       harmful to one's health     gesundheitsschädlich      gesundheitsschädigend       He is a villain, and a most dangerous one at that.     Er ist ein Bösewicht, und zwar von der gefährlichsten Sorte.       He says one thing, then another.     Er spricht mal so, mal so.       He's not one to keep his opinions to himself.     Er ist nicht einer, der mit seiner Meinung hinterm Berg hält.       her number one man     ihr Auserwählter       his number one girl     seine Auserwählte       his one thought     sein einziger Gedanke       How can one be serious in such a case?     Wie soll man da ernst bleiben?       How can one be so touchy?     Wie kann man nur so empfindlich sein?       How does one write ... ?     Wie schreibt man ... ?       Human blood is all one color.     Menschliches Blut hat überall dieselbe Farbe.       I don't give a hoot one way or the other.     Es ist mir Jacke wie Hose.       I don't like it one little bit.     Das will mir gar nicht zusagen.       I for one.     Ich zum Beispiel.       I killed two birds with one stone.     Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe.       I landed him one in the face.     Ich habe ihm eine geknallt.       I put all my eggs in one basket.     Ich setze alles auf eine Karte.       I'll belt you one!     Ich hau dir eine runter!       in one go     in einem Rutsch       in one gulp     auf einen Schluck       in one piece     im Stück      am Stück      aus einem Stück       in one swoop     auf einen Schlag       in one volume     einbändig       in one's mind's eye     im Geiste       inability to practise one's profession     Berufsunfähigkeit       infection in one's middle ear     Mittelohrentzündung       into one another     ineinander       island of one's dreams     Trauminsel       job of one's dreams     Traumberuf       last but one     vorletzte       Let no-one say that...     Niemand soll sagen, dass...       little one     Kleine      Kleiner       locked in one's heart     ins Herz geschlossen       losses arising from one event     Schäden aus einem Schadenereignis       loyalty to one's duty     Pflichttreue       Never venture all in one bottom.     Setze nie alles auf eine Karte.       not responsible for one's action     unzurechnungsfähig       notice of the amount of one's pension     Rentenbescheid       number one ...     Spitzenreiter       oblivious of all around one     selbstvergessen       of one's own accord     von selbst      aus freien Stücken       of one's own free will     aus freien Stücken       off one's own bat     auf eigene Faust       on one condition     unter einer Bedingung      unter einer Voraussetzung       on one side     einseitig       on one's own     auf eigene Faust       on one's own account     in eigener Sache       on one's own authority     eigenverantwortlich       on one's own hook     auf eigene Faust       on one's own initiative     auf eigene Faust        More Results: 1  2  3  4  5  6