English | German |
one's |
Einser
|
a crick in one's back |
steifer
Rücken
|
against one's better knowledge |
wider
besseres
Wissen
|
against one's will |
wider
Willen
|
announcement of one's intention to resign |
Rücktrittserklärung
|
at one's own charge |
auf
eigene
Kosten
|
at the end of one's tether |
am
Ende
seiner
Kraft
|
at the risk of one's life |
unter
Lebensgefahr
|
attempt to justify one's behaviour |
Schutzbehauptung
|
ban one sounding one's horn |
Hupverbot
|
be worth one's while |
sich
lohnen
lohnenswert
sein
|
being faithful to one's husband or wife |
eheliche
Treue
|
blinkered attitude to one's work |
Betriebsblindheit
|
by the scruff of one's neck |
am
Kanthaken
nehmen
|
by the skin of one's teeth |
mit
Ach
und
Krach
mit
Hängen
und
Würgen
|
changing one's ways |
Umkehr
|
confinement to one's room |
Stubenarrest
|
corner of one's mouth |
Mundwinkel
|
crick in one's neck |
steifer
Hals
|
damage to one's health |
gesundheitliche
Schädigung
|
day of one's holidays |
Ferientag
|
day of one's vacation |
Ferientag
|
dragging one's feet |
mit
schleppenden
Schritten
|
easy in one's mind |
sorglos
unbesorgt
unbeschwert
ruhig
|
failure to keep one's promise |
Nichteinhaltung
seines
Versprechens
|
failure to meet one's obligations |
Nichteinhaltung
seiner
Verpflichtungen
|
feeling for one's country |
Nationalgefühl
|
fluctuations in one's mental state |
seelische
Schwankungen
|
for one's entire life |
lebenslang
|
for one's own end |
zum
eigenen
Nutzen
|
for the rest of one's life |
lebenslang
|
freedom of practise one's religion |
freie
Religionsausübung
|
gap in one's knowledge |
Wissenslücke
|
harmful to one's health |
gesundheitsschädlich
gesundheitsschädigend
|
in one's mind's eye |
im
Geiste
|
inability to practise one's profession |
Berufsunfähigkeit
|
infection in one's middle ear |
Mittelohrentzündung
|
island of one's dreams |
Trauminsel
|
job of one's dreams |
Traumberuf
|
locked in one's heart |
ins
Herz
geschlossen
|
loyalty to one's duty |
Pflichttreue
|
not responsible for one's action |
unzurechnungsfähig
|
notice of the amount of one's pension |
Rentenbescheid
|
of one's own accord |
von
selbst
aus
freien
Stücken
|
of one's own free will |
aus
freien
Stücken
|
off one's own bat |
auf
eigene
Faust
|
on one's own |
auf
eigene
Faust
|
on one's own account |
in
eigener
Sache
|
on one's own authority |
eigenverantwortlich
|
on one's own hook |
auf
eigene
Faust
|
on one's own initiative |
auf
eigene
Faust
|
one's daily tasks |
die
täglichen
Verrichtungen
|
one's other self |
sein
anderes
Ich
|
one's own resources |
Eigenmittel
|
opened one's mouth too wide |
verplappert
|
performance of one's duty |
Pflichterfüllung
|
period of one's life |
Lebensabschnitt
|
put one's name down |
sich
vormerken
lassen
|
reference from one's employer |
Arbeitszeugnis
|
relapse into one's old habits |
Rückfall
in
alte
Gewohnheiten
|
relevant to one's job |
berufsbezogen
|
right of access to one's children |
Besuchsrecht
für
seine
Kinder
|
rooted to one's native soil |
bodenständig
|
salary commensurate with one's performance |
der
Leistung
entsprechendes
Gehalt
|
sin of one's youth |
Jugendsünde
|
stocking for keeping one's savings in |
Sparstrumpf
|
summons to attend one's medical examination |
Musterungsbescheid
|
to abandon one's family |
seine
Familie
verlassen
|
to abuse one's health |
sich
an
seiner
Gesundheit
versündigen
|
to accelerate one's departure |
die
Abfahrt
beschleunigen
|
to affix one's seal to |
besiegeln
siegeln
|
to be at one's last gasp |
in
den
letzten
Zügen
liegen
|
to be at one's wits end |
am
Ende
seiner
Künste
sein
|
to be beneath one's dignity |
unter
seiner
Würde
sein
|
to be clear in one's mind |
sich
klar
darüber
sein
|
to be dead on one's feet |
vollkommen
verausgabt
sein
|
to be down on one's uppers |
am
Hungertuch
nagen
|
to be frightened of one's own shadow |
überängstlich
sein
|
to be in one's right mind |
bei
Verstand
sein
|
to be longing for one's bed |
nach
dem
Bettzipfel
schielen
|
to be off one's rocker |
einen
Rappel
haben
|
to be on one's best behavior |
sich
von
seiner
besten
Seite
zeigen
|
to be on one's good behavior |
gutes
Benehmen
an
den
Tag
legen
|
to be on one's good behaviour |
gutes
Benehmen
an
den
Tag
legen
|
to be on one's guard |
auf
der
Hut
sein
|
to be on one's honeymoon |
in
den
Flitterwochen
sein
auf
Hochzeitsreise
sein
|
to be on one's last legs |
auf
dem
letzten
Loch
pfeifen
in
den
letzten
Zügen
liegen
|
to be on one's toes |
auf
Zack
sein
|
to be only a shadow of one's former self |
nur
noch
ein
Schatten
seiner
selbst
sein
|
to be out of one's element |
sich
fehl
am
Platze
fühlen
|
to be parochial in one's outlook |
einen
engen
Horizont
haben
|
to be still in one's swaddling- clothes |
noch
in
den
Windeln
stecken
|
to be strict with one's child |
seinem
Kind
gegenüber
streng
sein
gegenüber
seinem
Kind
streng
sein
|
to be unsteady on one's feet |
unsicher
auf
den
Beinen
sein
wacklig
auf
den
Beine
sein
|
to be worth one's while |
der
Mühe
wert
sein
|
to become blinkered in one's work |
betriebsblind
werden
|
to bend one's steps towards home |
seine
Schritte
heimwärts
lenken
|
to bite one's tongue |
sich
auf
die
Zunge
beißen
|
to blow one's nose |
sich
die
Nase
putzen
|
to bow one's thanks |
sich
dankend
verneigen
|
|
|
More Results: 1 2 3 4 5 |