English | German |
open |
geöffnet
offen
übersichtlich
|
A golden key can open any door. |
Geld
regiert
die
Welt.
|
African Open-bill Stork |
Mohrenklaffschnabel
|
Asian Open-bill Stork |
Silberklaffschnabel
|
breaking open |
aufbrechend
|
broken open |
aufgebrochen
|
burst open |
gesprengt
|
File not open. |
Datei
ist
nicht
offen.
|
flipped open |
aufgeklappt
|
flipping open |
aufklappend
|
forced open |
eingerannt
|
forcing open |
einrennend
|
getting open |
aufbekommend
|
half-open |
halboffen
|
He is open to an offer. |
Er
lässt
mit
sich
handeln.
|
He was open-mouthed. |
Er
sperrte
Mund
und
Nase
auf.
|
He's open to reason. |
Er
lässt
mit
sich
reden.
|
in the open air |
unter
freiem
Himmel
|
in the open country |
auf
freiem
Feld
|
laid open |
freigelegt
|
laying open |
freilegend
|
leaving open |
auflassend
|
left open |
aufgelassen
|
more open |
offener
|
more open handed |
freigiebiger
|
most open |
am
offensten
|
most open handed |
am
freigebigsten
|
not to lay oneself open to attack |
keine
Angriffspunkte
bieten
|
on the open road |
auf
offener
Straße
|
on the open sea |
auf
offener
See
|
open access holdings |
Freihandbestand
|
open access library |
Freihandbibliothek
|
open account |
Kontokorrent
|
open air |
Freilicht
|
open air theater |
Freilichtbühne
|
open and above board |
offen
und
ehrlich
|
open brain coral |
Rosenkoralle
Doldenkoralle
|
open check |
Barscheck
|
open cheque |
Barscheck
|
open circuit |
offener
Kreislauf
|
open country |
Feld
offenes
Gelände
|
open cover |
offene
Überdeckung
|
open coverage type |
offene
Bauweise
|
open fields |
Flur
|
open finishing |
Breitausrüstung
|
open fire |
Kaminfeuer
|
Open from 9 to 6. |
Geöffnet
von
9
bis
6.
|
open handed |
freigiebig
|
open hearth |
Herdfeuer
|
open house |
Haus
der
offenen
Tür
|
open house day |
Tag
der
offenen
Tür
|
open jaw flight |
Gabelflug
|
open letter |
offener
Brief
|
open listening |
Lauthören
|
open loop |
offene
Schleife
|
open mindedness |
Aufgeschlossenheit
|
open ocean |
Hochsee
offene
See
offenes
Meer
offener
Ozean
|
open order |
Auftrag
gültig
bis
auf
Widerruf
|
open pit mine |
Tagebau
|
open roll call |
offene
Abstimmung
|
open sea |
Hochsee
offene
See
offenes
Meer
offener
Ozean
|
open shop |
offener
Rechenzentrumsbetrieb
|
open stacks |
offene
Magazine
|
open systems interconnection |
Kommunikation
offener
Systeme
|
open to bribery |
bestechlich
|
open tread |
offenes
Profil
|
open type |
offene
Bauart
|
open winter |
frostfreier
Winter
|
open wire |
Freileitung
|
open work |
durchbrochen
|
open-air bath |
Freibad
|
open-air site |
Freilandstation
|
open-air swimming pool |
Freibad
|
open-end ratchet wrench |
Ratschenmaulschlüssel
|
open-end wrench |
Doppelgabelschlüssel
Doppelmaulschlüssel
Gabelschlüssel
Maulschlüssel
|
open-ended |
offen
mit
offenem
Ende
|
open-handed |
spendabel
|
open-jaw ticket |
Gabelflugticket
|
open-minded |
aufgeschlossen
|
open-minded environment |
offenes
Umfeld
|
open-necked shirt |
offenes
Hemd
|
open-plan office |
Großraumbüro
Bürogroßraum
Großflächenbüro
|
pushed open |
aufgestoßen
|
pushing open |
aufstoßend
|
squared bracket open |
eckige
Klammer
auf
|
standing open |
offenstehend
|
stood open |
offengestanden
|
striking-face open-end wrench |
Schlag-Maulschlüssel
|
tearing open |
aufreißend
|
That's open to dispute. |
Darüber
lässt
sich
streiten.
|
the Open University |
Fernuniversität
|
to be open to conviction |
sich
eines
Besseren
belehren
lassen
|
to break open |
aufbrechen
aufspringen
|
to crack open the kiln door |
Ofentür
anlüften
|
to fight out in the open |
mit
offenem
Visier
kämpfen
|
to flip open |
aufklappen
|
to force open |
aufsprengen
einrennen
|
to get open |
aufbekommen
|
to have an open mind |
unvoreingenommen
sein
|
to keep an offer open |
ein
Angebot
offen
lassen
|
|
|
More Results: 1 2 |