English | German |
our |
unser
|
and now for a word from our sponsor |
und
nun
eine
Nachricht
von
unserem
Sponsor
|
as far as our experience goes |
nach
unserer
Erfahrung
|
at our meeting |
bei
unserem
Treffen
|
for our sake |
unserthalben
|
He recited an Our Father. |
Er
sagte
ein
Vaterunser
auf.
|
How far have you progressed since our last meeting? |
Wie
weit
sind
Sie
seit
unserer
letzten
Sitzung
gekommen?
|
I can' imagine our team without her. |
Sie
ist
aus
unserer
Mannschaft
nicht
mehr
wegzudenken.
|
If the samples meet with our customer's approval ... |
Wenn
die
Muster
unseren
Kunden
zusagen,
...
|
in establishing our objectives |
bei
unserer
Zielsetzung
|
in our own self-interest |
in
unserem
eigenen
Interesse
|
in our school |
bei
uns
in
der
Schule
|
Information on/about our company can be obtained from ... |
Auskünfte
über
unsere
Firma
können
von
...
eingeholt
werden.
|
It happened right in front of our eyes. |
Wir
haben
es
hautnah
miterlebt.
|
It spoiled our day. |
Das
hat
uns
den
Tag
verdorben.
|
Kindly debit our account with ... |
Bitte
belasten
Sie
unser
Konto
mit
...
|
on our part |
unsererseits
|
Our Blessed Lady |
die
Mutter
Maria
|
Our conversation ran dry. |
Uns
ging
der
Gesprächsstoff
aus.
|
our conversation yesterday |
unser
gestriges
Gespräch
|
our customers |
unsere
Kundschaft
|
our equals |
unseresgleichen
|
Our expectations were pitched too high. |
Unsere
Erwartungen
waren
zu
hoch
gesteckt.
|
Our Father |
Vaterunser
|
Our hotel runs a bus service. |
Unser
Hotel
unterhält
einen
Busdienst.
|
Our main concern is that ... |
Es
geht
uns
primär
darum,
dass
...
|
Our plans have been upset. |
Unsere
Pläne
sind
über
den
Haufen
geworfen
worden.
|
Our production cannot cope with the demand. |
Unsere
Produktion
kann
der
Nachfrage
nicht
nachkommen.
|
Our products meet with a ready market. |
Unsere
Produkte
finden
guten
Absatz.
|
Our resources are spread very thin. |
Unsere
Mittel
sind
maximal
beansprucht.
|
Our stock is running short. |
Unser
Lagerbestand
geht
zur
Neige.
|
Our supplies are running low. |
Unsere
Vorräte
sind
knapp.
|
That is our pride and joy. |
Das
ist
unser
bestes
Stück.
|
That's not to our taste. |
Das
ist
nicht
nach
unserem
Geschmack.
|
There was no let-up in our work. |
Unsere
Arbeit
lässt
nicht
nach.
|
This is making our lives a misery. |
Das
macht
uns
das
Leben
zur
Qual.
|
threatening our existence |
existenzgefährdend
lebensfeindlich
|
We grant a trade of ... % on our list prices. |
Auf
unsere
Listenpreise
gewähren
wir
einen
Händlerrabatt
von
...
|
We have 20 students on our roll. |
Bei
uns
sind
20
Studenten
angemeldet.
|
We have our hands full with him. |
Wir
haben
unsere
liebe
Not
mit
ihm.
|
We have to tighten our belts now. |
Wir
müssen
jetzt
den
Gürtel
enger
schnallen.
|
We must live within our means. |
Wir
müssen
uns
nach
der
Decke
strecken.
|
We must put off our plans. |
Unsere
Pläne
müssen
wir
auf
Eis
legen.
|
We're already up to our ears in debt. |
Wir
stecken
ja
schon
bis
über
beide
Ohren
in
Schulden.
|
We're constantly living beyond our means. |
Wir
leben
ständig
über
unsere
Verhältnisse.
|
We've got our hands full. |
Wir
haben
alle
Hände
voll
zu
tun.
|
|
|