183 Translations: (page 1 of 2)   English     German      a bolt out of the blue     ein Blitz aus heiterem Himmel       constant out of range     Konstante außerhalb des zulässigen Bereichs       Don't get out of patience!     Werde nicht ungeduldig!       Don't halloo till you're out of the wood!     Freu dich nicht zu früh!       from out of town     von außerhalb       He jumped out of the frying pan into the fire.     Er kam vom Regen in die Traufe.       He knocked the stuffing out of him.     Er machte ihn zur Schnecke.       He leaned out of the window.     Er lehnte sich aus dem Fenster.       He probably got out of bed on the wrong side.     Er ist wahrscheinlich mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.       He surely made that up out of thin air.     Das hat er sich sicher aus den Fingern gesogen.       He's out of work.     Er ist arbeitslos.       help someone out of a fix     jdm. aus der Klemme helfen       I get a kick out of it.     Das macht mir großen Spaß.       I let the cat out of the bag.     Ich habe die Katze aus dem Sack gelassen.       I think he's out of the wood now.     Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.       I'm out of favor with her.     Ich bin bei ihr unten durch.       It beats the shit out of me!     Und wenn Du mich schlägst      ich weiß es nicht!       It is out of the question.     Es kommt nicht in Frage.       it was done out of ...     es geschah aus ...       It's out of the question.     Es steht außer Frage.       Keep out of mischief!     Mach keinen Unfug!       like a bat out of hell     wie ein geölter Blitz       Nothing can be created out of nothing.     Von nichts kommt nichts.       One can take a leaf out of his book.     Von ihm kann sich man eine Scheibe abschneiden.       opting out of the nuclear energy program     Ausstieg aus der Kernenergie       out of     aus      außer      außerhalb       out of balance     aus dem Gleichgewicht       out of breath     atemlos      außer Atem       out of business hours     außerhalb der Öffnungszeit       out of character     außerhalb meiner Rolle       out of collar     arbeitslos       out of commission     außer Dienst      außer Betrieb      kaputt      nicht funktionierend       out of control     außer Kontrolle       out of copyright     ungeschützt      frei      ohne Copyright       out of danger     außer Gefahr       out of date     veraltet       out of deference to     aus Respekt vor      aus Achtung vor      aus Rücksicht gegen       out of doors     im Freien       out of fashion     altmodisch      unmodern       out of humour     schlecht gelaunt       out of it     daraus       out of job     arbeitslos       out of malice     aus Bosheit       Out of memory.     Platz im Hauptspeicher reicht nicht aus.       out of moral considerations     aus moralischen Beweggründen       out of opening hours     außerhalb der Öffnungszeiten       out of order     außer der Reihe      außertourlich      in Unordnung      außer Betrieb       out of phase     phasenverschoben       out of position     Fehlstellung       out of print     vergriffen       out of reach     außer Reichweite      unerreichbar       out of reference     aus Pietät       out of season     zur Unzeit       out of service     außer Betrieb      tot      stromlos       out of sheer curiosity     aus reiner Neugier       out of sheer politeness     schon der Höflichkeit halber       out of sight     außer Sicht       Out of sight, out of mind.     Aus den Augen, aus dem Sinn.       out of stock     nicht vorrätig      vergriffen       out of the blue     aus heiterem Himmel       out of the ordinary     aus dem Rahmen       out of the question     indiskutabel       out of the usual way of things     außer der Reihe      zusätzlich      nicht wie gewöhnlich       out of the window     aus dem Fenster       out of town     auswärts       out of training     aus dem Training       out of tune     verstimmt       out of turn     außer der Reihe      außertourlich       out of work     arbeitslos       out-of-balance     Unwucht       out-of-band signalling     Band-externe-Signalgebung       out-of-court     außergerichtlich       out-of-date     veraltet       out-of-phase     Phasenverlust       out-of-round     Höhenschlag      Rundlaufabweichung       out-of-work     arbeitslos      Arbeitslose       Printer out of paper.     Kein Papier im Drucker.       quoted out of context     aus dem Kontext gerissen       settlement out of court     außergerichtlicher Vergleich       She is out of town.     Sie ist verreist.       She ran him out of the house.     Sie jagte ihn aus dem Haus.       static out-of- balance     statischer Halbmesser       take out of the warehouse     auslagern       That is made up out of thin air.     Das ist sicher aus der Luft gegriffen.       That really takes it out of you.     Das geht an die Substanz.       That's out of the question.     Das ist ausgeschlossen.      Das kommt nicht in Betracht.       They want the government to back out of the nuclear energy program.     Sie fordern den Ausstieg aus der Kernenergie.       to arrive out of the blue     plötzlich hereingeschneit kommen       to be out of all proportion to sth.     in keinem Vergleich zu etw. stehen       to be out of one's element     sich fehl am Platze fühlen       to be out of order     nicht in Ordnung sein      kaputt sein      außer Betrieb sein       to be out of place     fehl am Platze sein      unangebracht sein       to be out of service     außer Betrieb sein       to be out of the woods     aus dem Gröbsten heraus sein       to be out of town     verreist sein       to be out of training     aus der Übung sein       to be running out of time     in Zeitnot sein       to build sth. out of prefabricated components     etw. aus Fertigteilen bauen       to come out of the closet     sich outen       to create sth. out of nothing     etw. aus dem Nichts erschaffen        More Results: 1  2