English | German |
piece |
Bruchstück
Stück
Stein
|
10-pfennig piece |
Groschen
|
a piece of advice |
ein
Rat
|
a piece of data |
eine
Angabe
|
add-on piece |
Anbauteil
|
altar piece |
Altargemälde
|
another piece of meat |
noch
ein
Stück
Fleisch
|
bravura piece |
Bravourstück
|
broken piece |
Scherbe
|
cast connection piece |
gegossenes
Verbindungsstück
|
chess piece |
Schachfigur
|
companion piece |
Pendant
|
connecting piece |
Anschlussstück
Verbindungsstück
Stutzen
|
connection piece |
Verbindungslasche
Verbindungsstück
Stutzen
|
distance piece |
Distanzstück
|
extension piece |
Erweiterungsstück
|
fitting piece |
Passstück
|
five-piece rim |
fünfteilige
Felge
|
flexible connecting piece |
flexibler
Stutzen
|
four-piece rim |
vierteilige
Felge
|
fowling piece |
Vogelflinte
|
gaming piece |
Spielstein
|
He gave her a piece of his mind. |
Er
blies
ihr
den
Marsch.
|
I only want a small piece. |
Ich
möchte
nur
ein
kleines
Stück.
|
in one piece |
im
Stück
am
Stück
aus
einem
Stück
|
intermediate piece |
Zwischenstück
|
lettering piece |
Rückenschild
|
movable piece of scenery |
Versatzstück
|
multi-piece |
mehrteilig
|
one piece rim |
einteilige
Felge
Tiefbettfelge
|
one-piece |
einteilig
|
one-piece connector |
angegossener
Steckverbinder
|
one-piece insulator |
einteiliger
Isolierkörper
|
one-piece valve |
einteiliges
Ventil
|
piano piece |
Klavierstück
|
piece by piece |
Stück
für
Stück
stückweise
|
piece goods |
Stückgut
|
piece in F major |
Stück
in
F-Dur
|
piece of broken glass |
Glasscherbe
|
piece of cake |
Kinderspiel
Spaziergang
Kuchenstück
|
piece of circumstantial evidence |
Indizienbeweis
Indiz
|
piece of cotton wool |
Wattebausch
|
piece of engraved work |
Ziselierarbeit
|
piece of equipment |
Utensil
|
piece of evidence |
Beweisstück
|
piece of folly |
Schwabenstreich
|
piece of furniture |
Möbelstück
|
piece of handicraft work |
Bastelarbeit
Bastelei
|
piece of invective |
Schmähschrift
|
piece of jewellery |
Schmuckstück
|
piece of jewelry |
Schmuckstück
|
piece of knitting |
Strickarbeit
Strickerei
|
piece of paper |
Papierbogen
|
piece of printed matter |
Druckerzeugnis
|
piece of rib |
Rippenstück
|
piece of scenery |
Kulisse
Theaterkulisse
|
piece of sirloin |
Filet
|
piece of tenderloin |
Filet
|
piece of wood |
Scheit
Holzscheit
|
piece of woodlands |
Waldstück
|
piece of wrought-iron work |
Schmiedearbeit
|
piece parts |
Einzelteile
|
piece wage |
Stücklohn
|
pinning of a piece |
Fesseln
einer
Figur
|
pole piece |
Polstück
|
price of a single piece |
Einzelpreis
|
set piece |
Versatzstück
|
shaped piece |
Formstück
|
show piece |
Schaustück
|
side piece |
Seitenstück
|
single piece rim |
einteilige
Felge
|
small piece |
Stückchen
|
tail piece |
Schlussvignette
|
terrible piece of news |
Schreckensnachricht
|
test piece |
Probekörper
Prüfling
|
That's no piece of cake. |
Das
ist
kein
Honiglecken.
|
three-piece rim |
dreiteilige
Felge
|
three-piece suite |
dreiteilige
Polstergarnitur
|
to cultivate a piece of land |
ein
Stück
Land
urbar
machen
|
to give someone a piece of your mind |
jdm.
den
Kopf
waschen
|
to piece together |
zusammenstoppeln
|
to piece up |
zusammenstückeln
|
to play a piece of music to/for sb. |
jdm.
ein
Musikstück
vorspielen
|
top piece |
Aufsatz
Aufbau
|
two-piece |
zweiteilig
|
two-piece insulator |
zweiteiliger
Kontaktträger
|
two-piece rim |
zweiteilige
Felge
|
two-piece valve |
zweiteiliges
Ventil
|
wedge shaped piece |
Keilstück
|
work piece |
Werkstück
|
|
|