English | German |
plan |
Draufsicht
Plan
Entwurf
Vorhaben
|
planned |
disponierte
plante
geplant
|
planning |
Planung
Planungsvorbereitung
planend
|
plans |
disponiert
plant
|
according to plan |
planmäßig
|
account planning |
Medienplanung
Werbeplanung
|
action planning |
Maßnahmeplanung
|
advertising planning |
Werbeplanung
|
alternative plan |
Alternativplan
|
alternative planning |
Alternativplanung
|
American plan |
Vollpension
|
applications planning |
Einsatzplanung
|
area covered by a binding land-use plan |
Bebauungsplangebiet
|
as planned |
programmgemäß
|
authority responsible for the plan approval |
Planfeststellungsbehörde
|
automatic deduction plan |
Dauersparauftrag
|
budgetary planning |
Finanzhaushalt
|
building plan |
Bauplan
Bebauungsplan
Gebäudezeichnung
|
construction plan |
Bauplan
|
contingency plan |
Ausweichplan
|
contingency planning |
Planung
für
Eventualfälle
|
corporate planning |
Unternehmensplanung
|
corporate strategic planning simulation |
Unternehmensplanspiel
|
detailed planning |
Feinplanung
|
development plan |
Bebauungsplan
|
development planning |
Entwicklungsplanung
|
distribution-of-business plan |
Geschäftsverteilungsplan
|
dividend rollover plan |
Dividenden-Rollover-Plan
|
draft of a land-use plan |
Entwurf
eines
Bauleitplans
|
ecological master plan |
ökologisches
Gesamtkonzept
|
family planning |
Familienplanung
|
final plan |
Ausführungsplan
|
final planning documents |
Ausführungsunterlagen
|
five-year plan |
Fünfjahrplan
Fünfjahresplan
|
floor plan |
Übersichtsplan
|
forward planning |
Vorausplanung
|
frequency plan |
Frequenzplan
|
game plan |
Spielplan
Strategie
|
ground plan |
Grundriss
|
hall plan |
Hallenplan
|
He left me completely in the dark about his plans. |
Er
lässt
mich
über
sein
Pläne
völlig
im
Dunkeln.
|
hire purchase plan |
Kaufmiete
|
His plans went up in smoke. |
Seine
Pläne
sind
in
die
Binsen
gegangen.
|
I hope you'll back my plan. |
Ich
hoffe,
Sie
unterstützen
meinen
Plan.
|
installation plan |
Montageplan
|
instalment plan |
Zahlungsplan
|
is planned for next week |
...
ist
für
nächste
Woche
vorgesehen
|
It convenes with my plans. |
Es
passt
in
meine
Pläne.
|
key plan |
Lageplan
|
lack of plan |
Planlosigkeit
|
land-use plan |
Bebauungsplan
|
lateral plan |
Lateralplan
|
lay-out plan |
Übersichtsplan
|
legally binding land-use plan |
rechtskräftiger
Bebauungsplan
|
Life is what happens to you while you are making plans. |
Leben
ist
das,
was
passiert,
wenn
du
gerade
andere
Pläne
schmiedest.
|
marketing plan |
Absatzplan
|
master plan |
Bebauungsplan
Gesamtkonzept
Gesamtkonzeption
|
mature plan |
ausgereifter
Plan
|
merchandise planning and control system |
Warenwirtschaftssystem
|
network plan |
Netzplan
|
network planning technique |
Netzplantechnik
|
not to bother to follow a plan |
ein
Vorhaben
sausen
lassen
|
offset planning |
Orthogonalmethode
|
open-plan office |
Großraumbüro
Bürogroßraum
Großflächenbüro
|
Our plans have been upset. |
Unsere
Pläne
sind
über
den
Haufen
geworfen
worden.
|
outline plan |
Rahmenplan
Umrisszeichnung
|
overall plan |
Gesamtkonzept
Gesamtkonzeption
|
Plan for Federal Traffic Routes |
Bundesverkehrswegeplan
|
plan for the future |
Zukunftsplan
|
plan of action |
Schlachtplan
|
planned economy |
Planwirtschaft
|
planned production target |
Plansoll
|
planned target |
Plansoll
|
planning application |
Bauantrag
Baugesuch
|
planning control law |
Bauaufsichtsrecht
|
planning guide |
Planungsleitfaden
|
planning permission |
Baugenehmigung
|
planning process |
Planungsprozess
|
planning stage |
Planungsstadium
|
planning steps of a constructional project |
Planungsschritte
einer
Baumaßnahme
|
planning tutorials |
Planungsübungen
|
plans for the future |
Zukunftspläne
|
position plan |
Lageplan
|
preparation of a land-use plan |
Aufstellung
eines
Bauleitplans
|
process of coordination of planning |
planerischer
Abstimmungsprozess
|
procurement plan |
Beschaffungsprogramm
|
product planning |
Produktplanung
|
production planning |
Fertigungsplanung
|
production planning and control |
Produktionsplanung
und
-steuerung
|
production planning system |
Produktionsplanungssystem
|
project plan |
Projektplan
|
project planning |
Bauplanung
Projektplanung
|
quality management plan |
Qualitätsmanagement-Plan
QM-Plan
|
quality plan |
Qualitätsplan
|
quality planning |
Qualitätsplanung
|
redevelopment measures in urban planning |
städtebauliche
Sanierungsmaßnahme
|
regional planning |
Raumordnung
|
rough planning |
Grobplanung
|
sales plan |
Absatzplan
|
sampling plan |
Stichprobenplan
|
|
|
More Results: 1 2 |