English | German |
to play |
mimen
spielen
|
play |
Schauspiel
Spiel
Theaterstück
Bühnenstück
Stück
|
played |
gespielt
|
playing |
Spielen
spielend
verharmlosend
herunterspielend
|
as good as a play |
äußerst
amüsant
|
card-playing |
Kartenspiel
Kartenspielen
|
day of play |
Spieltag
|
detective play |
Kriminalstück
|
Do you play the piano? |
Spielen
Sie
Klavier?
|
fair play |
ehrliches
Spiel
|
folk play |
Volksstück
|
folk plays |
Volksstücke
|
free play |
freies
Lenkungsspiel
|
grass play area |
Spielwiese
|
He plays a good knife and fork. |
Er
ist
ein
starker
Esser.
|
he/she has/had played |
er/sie
hat/hatte
gespielt
|
he/she plays |
er/sie
spielt
|
I played my trump card. |
Ich
hatte
einem
Trumpf
ausgespielt.
|
I/he/she played |
ich/er/sie
spielte
|
intimate play |
Kammerspiel
|
Let's play for keeps. |
Spielen
wir
im
Ernst.
|
Let's play it safe. |
Gehen
wir
auf
Nummer
Sicher.
|
long-playing record |
Langspielplatte
|
mystery play |
Mysterienspiel
|
nativity play |
Krippenspiel
|
play acting |
Schauspielerei
|
play back |
Wiedergabe
|
play bill |
Theaterzettel
|
play for high stakes |
hoch
spielen
um
hohe
Einsätze
spielen
|
play instinct |
Spieltrieb
|
play of colours |
Farbenspiel
|
play of words |
Wortspiel
|
play street |
Spielstraße
|
Play up! |
Streng
dich
an!
|
play-it-safe |
risikolos
risikofrei
|
play-off |
Ausscheidungsspiel
Entscheidungsspiel
Stechen
|
played down |
verharmlost
heruntergespielt
|
played the trumpet |
trompetet
|
played to |
vorgespielt
|
played truant |
geschwänzt
|
playing age |
Spielalter
|
playing card |
Spielkarte
|
playing of a brass band |
Blasmusik
|
playing the trumpet |
trompetend
|
playing time |
Spielzeit
|
positional play |
Stellungsspiel
|
puppet play |
Marionettentheater
|
radio play |
Hörspiel
|
role play |
Rollenspiel
|
role playing game |
Rollenspiel
|
shadow play |
Schattenspiel
|
She must always play the gallery and be the center of interest. |
Sie
muss
sich
immer
in
Szene
setzen
und
Mittelpunkt
des
Interesses
sein.
|
stage play |
Theaterstück
|
steering play |
Lenkungsspiel
|
That's mere child's play. |
Das
ist
das
reinste
Kinderspiel.
Das
ist
ein
reines
Kinderspiel.
|
The band begins to play. |
Jetzt
wird
es
ernst.
|
They are playing a trick on me. |
Sie
schlagen
mir
ein
Schnippchen.
Sie
spielen
mir
einen
Streich.
Sie
treiben
mit
mir
Schabernack.
|
They are playing hooky. |
Sie
schwänzen
die
Schule.
|
to play a cat-and-mouse game with sb. |
mit
jdm.
Katz
und
Maus
spielen
|
to play a game |
ein
Spiel
spielen
|
to play a hunch |
einer
Intuition
folgen
|
to play a joke on sb. |
jdm.
einen
Streich
spielen
|
to play a part in sth. |
sich
in
etw.
einbringen
|
to play a piece of music to/for sb. |
jdm.
ein
Musikstück
vorspielen
|
to play a prank on sb. |
jdm.
einen
Streich
spielen
|
to play a tangential role |
eine
untergeordnete
Rolle
spielen
|
to play a trick on sb. |
jdm.
einen
Streich
spielen
|
to play a trick on someone |
jdm.
einen
Streich
spielen
|
to play at cards |
Karten
spielen
|
to play at dice |
würfeln
|
to play at dominoes |
Domino
spielen
|
to play at fate |
Schicksal
spielen
|
to play at robbers |
Räuber
spielen
|
to play at skittles |
kegeln
|
to play back |
wiedergeben
|
to play ball |
Ball
spielen
|
to play chess |
Schach
spielen
|
to play dice |
würfeln
|
to play down |
verharmlosen
herunterspielen
|
to play fast and loose with |
Schindluder
treiben
mit
|
to play for safety |
Risiken
vermeiden
|
to play for time |
Zeit
zu
gewinnen
suchen
|
to play patience |
Patiencen
legen
|
to play poker |
pokern
Poker
spielen
|
to play rough |
holzen
|
to play the flute |
flöten
Flöte
spielen
|
to play the guitar |
Gitarre
spielen
|
to play the lead |
die
Hauptrolle
spielen
|
to play the leading role |
die
Hauptrolle
spielen
|
to play the recorder |
flöten
Flöte
spielen
|
to play the trumpet |
trompeten
|
to play the woman |
empfindlich
sein
|
to play with the children |
mit
den
Kindern
spielen
|
We play for love. |
Wir
spielen
um
nichts.
|
When the cat's away, the mice do play. |
Ist
die
Katze
aus
dem
Haus,
tanzen
die
Mäuse
auf
dem
Tisch.
|
You're playing with fire! |
Da
spielen
Sie
mit
dem
Feuer!
|
|
|