English | German |
to position |
positionieren
|
position |
Position
Lage
Standpunkt
Stellung
Schachstellung
Standort
|
positioned |
positioniert
|
positioning |
Marktposition
Positionierung
Anordnung
Positionsbestimmung
positionierend
|
positions |
Positionen
|
abandonment of position |
Stellungsaufgabe
Aufgabe
einer
Stellung
|
account number position |
Kontonummernstelle
|
advertisement positioning |
Anzeigenplatzierung
|
an executive position |
eine
leitende
Stellung
|
angular positioning |
Positionsbestimmung
über
Drehwinkel
|
assigned short position |
ausgeloste
Short-Position
|
button position |
Tastenposition
|
center position |
Mittelstellung
|
change of position |
Stellungswechsel
|
competitive position |
Konkurrenzfähigkeit
Wettbewerbsfähigkeit
|
dominating position |
Vormachtstellung
|
each party maintaining its position |
unter
Wahrung
des
gegenseitigen
Standpunktes
|
equilibrium position |
Gleichgewichtslage
|
exceptional position |
Sonderstellung
|
from a standing position |
aus
dem
Stand
|
Global Positioning System |
Globales
Positionsbestimmungssystem
|
he/she is in a position to |
er/sie
vermag
|
hedgehog position |
Igelstellung
|
home position |
Ausgangsstellung
Normalstellung
|
I/he/she was in a position to |
ich/er/sie
vermochte
|
immobile position |
Ruhelage
|
incremental position encoder |
Inkrementalgeber
|
initial position |
Ausgangsstellung
Ausgangslage
Ausgangszustand
|
key position |
Schlüsselstellung
Schlüsselposition
|
legal position |
Rechtslage
Rechtsstellung
|
linear positioning system |
Linear-Positioniersystem
|
lock-in position |
Rastung
|
market position |
Marktposition
|
missionary position |
Missionarsstellung
|
multi position system |
Mehrplatzsystem
|
neutral position |
Ruhelage
|
normal position |
Ruhestellung
|
original position |
Ausgangsstellung
Ausgangslage
Ausgangszustand
|
out of position |
Fehlstellung
|
people of position |
Leute
von
Rang
|
person in a position of trust |
Vertrauensperson
|
point position |
Kommastellung
|
pole position |
erste
Startposition
|
position after decimal point |
Nachkommastelle
|
position determination |
Positionsbestimmung
Wegerfassung
|
position in the table |
Tabellenplatz
|
position measurement |
Lagemessung
|
position of trust |
Vertrauensstellung
|
position of well |
Lage
des
Felgenbettes
|
position plan |
Lageplan
|
position point |
Aufnahmepunkt
|
position table |
Rangliste
|
position vector |
Ortsvektor
|
position-dependent |
ortsabhängig
|
positioning control |
Positioniersteuerung
|
positioning facility |
Positioniereinrichtung
|
positioning motor |
Einstellmotor
|
post decimal positions |
Nachkommastellen
|
pre-decimal position |
Vorkommastelle
|
prone position |
Bauchlage
|
relaxed position |
Ruhelage
|
rest position |
Ruhelage
|
rotary position transducer |
Drehgeber
|
single-position system |
Einzelplatzsystem
|
sloping position |
Schräglage
|
sloping positions |
Schräglagen
|
snap-in position |
Einrastposition
|
standing position |
Stand
|
start position |
Anfangslage
|
starting position |
Ausgangsposition
|
stop position |
Endlage
|
storage position |
Speicherstelle
|
strip position controller |
Bandlaufregler
|
That's not in keeping with his position. |
Das
steht
nicht
in
Einklang
mit
seiner
Stellung.
|
to ascertain position by dead reckoning |
Position
ermitteln
durch
Koppeln
|
to be in a position to |
in
der
Lage
sein
zu
|
to be in a position to do sth. |
vermögen,
etw.
zu
tun
|
to be in the right position |
richtig
liegen
|
to be positioned on the edge |
randmontiert
|
to clarify a position |
Standpunkt
klarstellen
|
to make your position clear to someone |
jdm.
seinen
Standpunkt
klarmachen
|
to position oneself |
sich
platzieren
sich
plazieren
|
to put oneself in sb's position |
sich
in
jdn.
hineinversetzen
sich
in
jds.
Lage
hineinversetzen
|
to put sb. in a position to do sth. |
jdn.
in
die
Lage
versetzen,
etw.
zu
tun
|
to rise to the position of |
avancieren
zu
|
we/they were in a position to |
wir/sie
vermochten
|
well position |
Lage
des
Felgenbettes
|
zero position |
Nullstellung
|
zone position |
Zonenteil
|
|
|