English | German |
to present |
aufweisen
beschenken
moderieren
schenken
überreichen
übergeben
vorführen
vorlegen
unterbreiten
vorstellen
präsentieren
|
present |
Gegenwart
Geschenk
Präsent
anwesend
derzeitig
gegenwärtig
aktuell
momentan
jetzig
laufend
präsent
vorhanden
vorliegend
|
presented |
aufgewiesen
dargelegt
präsentiert
|
presenting |
aufweisen
darbietend
präsentierend
|
presents |
Geschenke
präsentiert
|
all those present |
alle
Anwesenden
|
as a present |
als
Geschenk
|
at present |
im
Augenblick
augenblicklich
gegenwärtig
derzeit
zur
Zeit
im
Moment
|
At present I have a different occupation. |
Zur
Zeit
übe
ich
eine
andere
Tätigkeit
aus.
|
at the present moment |
zum
jetzigen
Zeitpunkt
|
at the present time |
gegenwärtig
derzeitig
augenblicklich
|
authorization to present building documents |
Bauvorlageberechtigung
|
been present |
dabei
gewesen
dabeigewesen
|
Christmas present |
Weihnachtsgeschenk
|
counting those present |
die
Anwesenden
eingeschlossen
|
distribution of presents |
Bescherung
Weihnachtsbescherung
|
down to the present day |
bis
zum
heutigen
Tag
|
for the present |
vorläufig
|
from the vantage point of the present |
aus
heutigem
Blcikwinkel
aus
heutiger
Sicht
|
in its present form |
in
der
vorliegenden
Fassung
|
in the present case |
im
vorliegenden
Fall
|
in the present circumstances |
unter
den
gegenwärtigen
Umständen
unter
den
gegebenen
Umständen
|
in the present tense |
im
Präsens
in
der
Gegenwart
|
leaving present |
Abschiedsgeschenk
|
of relevance to the present situation |
von
aktueller
Bedeutung
|
of the present day |
heutig
modern
|
Please present my apologies to ... |
Bitte
entschuldigen
Sie
mich
bei
...
|
Present arms! |
Präsentiert
das
Gewehr!
|
present company excepted |
Anwesende
ausgenommen
|
present continuous |
erweitertes
Präsens
|
present development |
gegenwärtige
Entwicklung
|
present participle |
Partizip
Präsens
|
present tense |
Gegenwart
Präsens
|
present-day |
heutig
modern
|
present-day Germany |
das
heutige
Deutschland
|
return present |
Gegengeschenk
|
She presented him with a son. |
Sie
schenkte
ihm
einen
Sohn.
|
table with presents |
Gabentisch
|
That will be all for the present. |
Das
ist
vorläufig
alles.
|
the ever present feeling |
das
ständiges
Gefühl
|
the present author |
der
Autor
des
hier
vorliegenden
Werkes
|
the present day |
heutzutage
|
There's no time like the present. |
Was
du
heute
kannst
besorgen,
das
verschiebe
nicht
auf
morgen.
|
till the present day |
bis
zum
heutigen
Tag
bis
auf
den
heutigen
Tag
|
to be asked to present oneself for interview |
zu
einem
Vorstellungsgespräch
gebeten
werden
|
to be pleased with a present |
sich
über
ein
Geschenk
freuen
|
to be present |
anwesend
sein
vorhanden
sein
enthalten
sein
dabei
sein
dabeisein
|
to maintain the present course |
den
Kurs
beibehalten
|
to make a present |
beschenken
|
to make sb. a present of sth. |
jdm.
etw.
zum
Geschenk
machen
jdm.
etw.
schenken
|
to present a decision for approval |
einen
Beschluss
zur
Verabschiedung
vorlegen
|
to re-present |
wieder
vorlegen
|
to the present day |
bis
zum
heutigen
Tag
bis
auf
den
heutigen
Tag
|
up to the present |
bislang
bis
jetzt
|
wedding present |
Hochzeitsgeschenk
|
wedding presents |
Hochzeitsgeschenke
|
|
|