| English | German |
|
|
...proof |
fest
sicher
beständig
undurchdringlich
|
|
proof |
Beweis
Korrekturfahne
Korrekturbogen
Nachweis
Probe
Probeabzug
unempfindlich
sicher
|
|
proofed |
festgemacht
|
|
abrasion-proof |
abriebfest
|
|
acid-proof |
säurebeständig
säurefest
|
|
analytic proof |
analytischer
Beweis
|
|
aroma-proof |
aromadicht
|
|
as proof |
als
Beweis
|
|
bend-proof |
biegesteif
|
|
boil-proof |
kochecht
|
|
break-proof |
bruchsicher
|
|
burden of proof |
Beweislast
|
|
burglar-proof |
einbruchsicher
einbruchssicher
diebstahlsicher
|
|
corrected proofs |
korrigierte
Druckprobe
|
|
damp-proof |
feuchtigkeitsgeschützt
|
|
damp-proof luminaire |
Feuchtraumleuchte
|
|
disinfectant proof |
desinfektionsmittelbeständig
|
|
dust ignition proof |
staubexplosionsgeschützt
|
|
dust ignition proof hoist |
staubexplosionsgeschütztes
Hebezeug
|
|
dust-proof |
staubdicht
|
|
erase proof |
radierfest
|
|
escape-proof |
ausbruchsicher
|
|
explosion-proof |
explosionsgeschützt
|
|
explosion-proof component |
explosionsgeschütztes
Bauelement
|
|
fatigue-proof |
ermüdungssicher
|
|
fire-proof |
feuerfest
feuersicher
|
|
fire-proof coating |
Brandschutzanstrich
|
|
flame-proof |
feuersicher
flammfest
flammenfest
flammbeständig
|
|
future-proof |
zukunftssicher
|
|
galley proof |
Druckfahne
|
|
galley-proof |
Korrekturfahne
|
|
gas-proof |
gasdicht
|
|
grease-proof paper |
Butterbrotpapier
|
|
heat-proof |
hitzebeständig
wärmebeständig
|
|
leak-proof |
dicht
|
|
mildew-proof |
schimmelfest
|
|
millennium-proof |
jahrtausendtauglich
jahrtausendsicher
jahrtausendfähig
|
|
moisture-proof |
Feuchtraum...
feuchtigkeitsfest
feuchtigkeitsgeschützt
|
|
moisture-proof lamp |
Feuchtraumleuchte
|
|
moisture-proof roof sheet |
Dachdichtungsbahn
|
|
more acid-proof |
säurebeständiger
säurefester
|
|
most acid-proof |
am
säurebeständigsten
am
säurefestesten
|
|
onus of proof |
Beweislast
|
|
overload-proof |
überlastfest
|
|
overload-proof output |
überlastfester
Ausgang
|
|
page-proof |
Umbruchkorrektur
|
|
proof copy |
Probedruck
|
|
proof load |
Probebelastung
|
|
proof of age |
Altersnachweis
|
|
proof of identity |
Identitätsnachweis
Legitimation
|
|
proof of paternity |
Vaterschaftsnachweis
|
|
proof of the truth |
Wahrheitsbeweis
|
|
proof test |
Abnahmeprüfung
|
|
proof total |
Prüfsumme
|
|
proof voltage |
Spannungsfestigkeit
|
|
proof-puller |
Abzieher
Abzieherin
|
|
proofing press |
Abziehpresse
|
|
proofs of identity |
Identitätsnachweise
|
|
rain-proof |
regendicht
wasserdicht
|
|
restart-proof |
wiederanlaufsicher
|
|
scoop-proof |
berührungssicher
|
|
shatter-proof |
splitterfrei
|
|
shock-proof |
stoßfest
|
|
short-circuit-proof |
kurzschlussfest
|
|
shrink-proof |
nicht
einlaufend
schrumpfecht
schrumpffrei
|
|
smudge-proof |
wischfest
|
|
splash-proof |
spritzwasserdicht
|
|
storm-proof |
sturmerprobt
|
|
tamper-proof |
einbruchsicher
einbruchssicher
aufbruchsicher
verplombt
|
|
The proof of the pudding is in the eating. |
Probieren
geht
über
Studieren.
|
|
theft-proof |
diebstahlsicher
diebessicher
|
|
to be shrink-proof |
nicht
einlaufen
|
|
to proof |
dicht
machen
beständig
machen
imprägnieren
|
|
water proof boots |
Wasserstiefel
|
| |
| |
