293 Translations: (page 1 of 3)   English     German      put     gelegt       Can you put me up?     Können Sie mich unterbringen?       Can you put some cream on my back, please?     Kannst du mir bitte den Rücken eincremen?       Don't put all your eggs in one basket.     Setze nicht alles auf eine Karte.       Don't put the blame on me!     Schieb die Schuld nicht auf mich!       Don't put the cart before the horse.     Sie sollen das Pferd nicht beim Schwanz aufzäumen.       Don't put the saddle on the wrong horse!     Beschuldigen Sie nicht den Falschen!       Have you put on some water?     Hast du Wasser aufgesetzt?       He put a spoke in my wheel.     Er hat mir einen Knüppel zwischen die Beine geworfen.       He put his heart and soul in it.     Er war mit Leib und Seele dabei.       He put his life on the line to ...     Er setzte sein Leben aufs Spiel, um ...       He put his oar in.     Er mischte sich ein.       He put in his two cents.     Er gibt sein Senf dazu.       He put it straight.     Er hat es klargestellt.       He put up a big front.     Es ist vieles nur Fassade bei ihm.       he/she has/had put     er/sie hat/hatte gelegt       he/she has/had put on     er/sie hat/hatte angebracht       he/she put on     er/sie bringt an       I must put up with much.     Ich muss viel einstecken.       I put all my eggs in one basket.     Ich setze alles auf eine Karte.       I put my shirt on that man.     Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.       I put my watch an hour ahead.     Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor.       I put no trust in his words.     Ich traue seinen Worten nicht.       I really put my foot in it!     Ich bin ganz schön ins Fettnäpfchen getreten.       I was afraid he would put his foot in it.     Ich fürchtete, er möchte sich blamieren.       I won't put up with your bad behavior.     Dein schlechtes Benehmen lasse ich mir nicht gefallen.       I wouldn't put it past him.     Das traue ich ihm glatt zu.       I'm quite put out about the matter.     Ich bin ganz außer mir über die Sache.       I/he/she put     ich/er/sie legte       I/he/she put on     ich/er/sie brachte an       It is enough to put you to sleep.     Es ist zum Einschlafen.       It was a put-up affair.     Es war eine abgekartete Sache.       It was a put-up job.     Es war ein abgekartetes Spiel.       Let's put it to an impartial observer.     Überlassen wir die Entscheidung einem Unparteiischen.       Never put off till tomorrow what you can do today.     Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.       not to be put off     sich nicht verdrießen lassen       Now stay put!     Jetzt mucks' dich aber ja nicht!       Please don't put ideas into his head.     Setz ihm bitte keinen Floh ins Ohr.       put away     weggelegt      weggesteckt       put back     nachgestellt       put before     vorgemacht       put crosswise     geschränkt       put down     abgestellt       put in order     geordnet      ordnete       put inside     hineingelegt       Put it in your pocket!     Stecken Sie es in die Tasche!       Put it there! Agreed!     Schlag ein! Abgemacht!       Put mind in gear     Erst denken      dann reden!       put on     angebracht      befestigt      umgehängt      zugenommen       put on a level with     gleichgesetzt       put one's name down     sich vormerken lassen       put option     Verkaufoption       put out     herausgestellt       put over     gestülpt       put right     eingerenkt       Put something by for a rainy day!     Legen Sie etwas für schlechte Zeiten zurück!       put straight     zurechtgesetzt       put through     durchgesetzt       put together     zusammengetan       Put up evidence or shut up!     Beweise her oder Maul halten!       put up with     hingenommen       Put your name here.     Schreiben Sie Ihren Namen hierher.       Put yourself in my place!     Versetzen Sie sich in meine Lage!       She has not a rag to put on.     Sie hat nichts zum Anziehen.       The accident has been put down to carelessness.     Der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen.       The appliance will be put into operation in four days.     Die Inbetriebnahme des Geräts erfolgt in vier Tagen.       The question has to be put differently.     Das ist eine falsche Fragestellung.       They put up a good fight .     Sie haben sich tapfer gehalten.       to be put on record     aktenkundig werden       to be put on the spot     in Zugzwang geraten       to be put under requisition     beschlagnahmt werden       to put     ausgeben      setzen      stellen      legen       to put a bandage on someone     jdm. einen Verband anlegen       to put a bee in the bonnet     einen Floh ins Ohr setzen       to put a ceiling on sth.     etw. nach oben begrenzen       to put a cover     beziehen      überziehen       to put a full stop     einen Punkt setzen       to put a hat on a hen     etw. Unmögliches versuchen       to put a jerk in it     tüchtig rangehen       to put a lot of work into sth.     etw. mit großem Arbeitsaufwand erreichen       to put a notice up     einen Anschlag machen       to put a preservation order on     unter Denkmalschutz stellen       to put a question mark     ein Fragezeichen setzen       to put a question mark over sth.     etw. mit einem Fragezeichen versehen       to put a spoke in someone's wheel     jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen      jdm. einen Strich durch die Rechnung machen      jdm. die Suppe versalzen       to put a squiggly line under ...     etw. unterschlängeln       to put a stop to someone's game     jdm. das Handwerk legen       to put a stop to sth.     einer Sache ein Ende machen       to put a tourniquet on     abbinden      abschnüren       to put against     etw. anlegen an       to put ahead as condition     vorausbedingen       to put all one's eggs into one basket     alles auf eine Karte setzen       to put an apron on     sich eine Schürze umbinden       to put an embargo on sth.     ein Embargo über etw. verhängen       to put an end to     ein Ende machen       to put aside     wegtun      beiseite legen      zurücklegen       to put away     verwahren      weglegen      wegstecken       to put back     zurückschieben       to put back on its feet     sanieren       to put clean sheets on the beds     Betten frisch beziehen        More Results: 1  2  3