| English | German |
|
|
quite |
ganz
ziemlich
recht
|
|
He didn't seem to be quite all here. |
Er
schien
nicht
ganz
bei
Sinnen
zu
sein.
|
|
I am quite ready. |
Ich
bin
fix
und
fertig.
|
|
I dare say it's quite true. |
Das
wird
wohl
ganz
richtig
sein.
|
|
I didn't quite catch what you said. |
Ich
habe
Sie
akustisch
nicht
verstanden.
|
|
I quite agree. |
Ich
bin
der
gleichen
Meinung.
|
|
I quite believe it. |
Das
glaube
ich
gern.
|
|
I was quite disconcerted to realize ... |
Ich
habe
mit
Befremden
festgestellt
...
|
|
I'm quite put out about the matter. |
Ich
bin
ganz
außer
mir
über
die
Sache.
|
|
It got quite cold. |
Es
wurde
ziemlich
kalt.
|
|
quite a decent dinner |
ein
recht
anständiges
Essen
|
|
quite a few |
etliche
mancherlei
ziemlich
viele
|
|
quite a number of people |
eine
ganze
Anzahl
Leute
eine
ganze
Menge
Leute
|
|
quite distinctly |
mit
aller
Deutlichkeit
|
|
quite likely |
höchstwahrscheinlich
sehr
wahrscheinlich
|
|
quite safe |
unbedenklich
ungefährlich
|
|
quite safely |
unbedenklich
ungefährlich
|
|
quite so |
ganz
recht
|
|
quite the contrary |
ganz
im
Gegenteil
|
|
quite the converse |
ganz
im
Gegenteil
|
|
Quite true but ... |
Wohl
wahr,
aber
....
|
|
She's quite a back number. |
Sie
ist
von
gestern.
|
|
Sorry, I didn't quite understand. |
Verzeihung,
ich
habe
nicht
recht
verstanden.
|
|
That's quite a comedown for him. |
Das
ist
ein
arger
Absturz
für
ihn.
|
|
That's quite enough. |
Das
genügt
völlig.
|
|
That's quite possible. |
Das
ist
gut
möglich.
|
|
The cake hasn't quite turned out as I'd hoped . |
Der
Kuchen
ist
mir
nicht
ganz
gelungen.
|
|
They're quite close in age. |
Sie
sind
altersmäßig
nicht
weit
auseinander.
|
|
to make it quite clear to someone that |
jdm.
eindeutig
zu
verstehen
geben,
dass
|
|
to show someone sth. quite plainly |
jdm.
etw.
handgreiflich
vor
Augen
führen
|
|
You're quite right, but ... |
Sie
haben
schon
Recht,
aber
...
|
| |
| |
