| English | German |
|
|
rail |
Deckskante
Geländer
Treppengeländer
Gleis
einzelne
Schiene
Reling
Schiene
|
|
rails |
Geländer
Gleis
Schienen
|
|
A train ran off the rails. |
Ein
Zug
entgleiste.
|
|
Austral Rail |
Magellanralle
|
|
Bald-faced Rail |
Rosenbergralle
|
|
Bare-eyed Rail |
Rostschwingenralle
|
|
Barred Rail |
Zebraralle
|
|
Barred Wing Rail |
Fidschiralle
|
|
bearing rail |
Auflageschiene
|
|
Blackish Rail |
Trauerralle
|
|
Blue-breasted Banded Rail |
Graubrustralle
|
|
Bogota Rail |
Bogotìralle
|
|
British Rail |
Eisenbahn
in
Großbritannien
|
|
Brown Wood Rail |
Esmeraldasralle
|
|
Buff-banded Rail |
Bindenralle
|
|
by rail |
mit
der
Eisenbahn
|
|
Chestnut-bellied Rail |
Mangroveralle
|
|
Clapper Rail |
Klapperralle
|
|
conductor rail |
Fahrleitung
Fahrleitungsscheine
|
|
contact rail |
Stromschiene
|
|
double rail crab |
Zweischienenobergurtfahrwerk
|
|
double-rail crab |
Obergurtfahrwerk
Obergurtkatze
|
|
Forbes' Chestnut Rail |
Nymphenralle
|
|
free on rail |
frei
Bahn-Waggon
Abgangsort
|
|
fuel injector rail |
Einspritzleitung
|
|
Galapagos Rail |
Galapagosralle
|
|
Giant Wood Rail |
Ypecaharalle
|
|
grab rails |
Handlauf
|
|
Grey-necked Wood Rail |
Cayenneralle
|
|
Grey-throated Rail |
Augenralle
|
|
Guam Rail |
Guamralle
|
|
guard rail |
Geländer
Treppengeländer
|
|
guide rail |
Führungsschiene
|
|
hanging rail |
Kleiderstange
|
|
High Mountain Rail Babbler |
Bergwaldflöter
|
|
Inaccessible Island Rail |
Atlantisralle
|
|
interconnecting rails |
Reihenleiste
|
|
Kaffir Rail |
Kapralle
|
|
keep-off rail |
Abweiser
|
|
light rail vehicle |
Straßenbahnwagen
Straßenbahn
|
|
Little Wood Rail |
Küstenralle
|
|
Lord Howe Wood Rail |
Waldralle
|
|
Lowland Rail Babbler |
Blauflöter
|
|
Madagascar Grey-throated Rail |
Graukehlralle
|
|
Madagascar Rail |
Madagaskarralle
|
|
Malay Rail Babbler |
Rallenflöter
|
|
Mayr's Chestnut Rail |
Zyklopenralle
|
|
Mid-mountain Rail Babbler |
Buntflöter
|
|
mounting rail |
Montageleiste
|
|
New Britain Rail |
Bartralle
|
|
New Caledonian Wood Rail |
Pelzralle
|
|
New Guinea Chestnut Rail |
Kastanienralle
|
|
New Guinea Flightless Rail |
Baumralle
|
|
Nkulengu Rail |
Rotfußralle
|
|
Okinawa Rail |
Okinawaralle
|
|
Olivier's Rail |
Malegassensumpfhuhn
|
|
Plain-flanked Rail |
Wetmoreralle
|
|
Platen's Rail |
Schnarchralle
|
|
Plumbeous Rail |
Grauralle
|
|
power rail |
Stromschiene
|
|
profile rail |
Profilschiene
|
|
rail brake |
Gleisbremse
|
|
rail bus |
Schienenbus
|
|
rail carriage |
Bahnfracht
|
|
rail clip |
Klemmplatte
|
|
rail connection |
Schienenverbindung
|
|
rail holding clamp |
Schienenhalter
|
|
rail joiner |
Schienenverbinder
|
|
rail mounted terminal |
Reihenklemme
|
|
rail ticket |
Bahnfahrkarte
|
|
rail traffic |
Bahnverkehr
|
|
rail travel |
Bahnreisen
|
|
rail travel specialist |
Bahnreisespezialist
|
|
rail with holes |
Lochlineal
|
|
rates for rail travel |
Bahntarife
|
|
Red-winged Wood Rail |
Rotflügelralle
|
|
roof rails |
Dachreling
|
|
Rouget's Rail |
Rougetralle
|
|
Rufous-necked Wood Rail |
Braunkappenralle
|
|
running rail |
Laufschiene
|
|
Samoan Wood Rail |
Samoapfuhlhuhn
|
|
San Cristobal Mountain Rail |
Blaustirn-Pfuhlhuhn
|
|
Slate-breasted Rail |
Krickralle
|
|
Slaty-breasted Wood Rail |
Saracuraralle
|
|
Spotted Rail |
Fleckenralle
|
|
square rail |
Vierkantschiene
|
|
stop rail |
Anschlagschiene
|
|
to jump the rails |
entgleisen
|
|
toe rail |
Fußreling
|
|
top-hat rail |
Hutschiene
|
|
Virginia Rail |
Virginiaralle
|
|
Wallace's rail |
Trommelralle
|
|
Water Rail |
Wasserralle
|
|
Weka Rail |
Wekaralle
|
|
White-browed Rail |
Weißbrauen-Sumpfhuhn
|
|
White-striped Chestnut Rail |
Strichelralle
|
|
White-throated Rail |
Cuvierralle
|
|
Yellow Rail |
Gelbralle
|
|
Zapata rail |
Kubaralle
|
| |
| |
