| English | German |
|
|
to relate |
berichten
erzählen
sich
beziehen
in
Beziehung
setzen
|
|
related |
ähnlich
berichtet
verwandt
|
|
relating |
im
Bezug
auf
berichtend
|
|
age-related |
altersbedingt
|
|
application related connector |
anwendungsspezifischer
Steckverbinder
|
|
been related |
zusammengehangen
|
|
being related |
zusammenhängend
|
|
bile-related |
biliär
Gallen...
|
|
breast-related |
mamillarisch
zur
Brust
gehörend
|
|
case-related |
fallbezogen
|
|
cheek-related |
buccal
zur
Wange
gehörend
|
|
chest-related |
bronchopulmonal
Lungen...
|
|
chromosome-related |
chromosomal
die
Chromosomen
betreffend
|
|
drug-related crime |
Beschaffungskriminalität
|
|
drug-related death |
Drogentote
Drogentoter
|
|
eye-related |
okular
das
Auge
betreffend
ophthalmisch
|
|
eyelid-related |
palpebral
das
Augenlid
betreffend
|
|
hearing-related |
auditiv
das
Gehör
betreffend
|
|
it has/had been related |
es
hat/hatte
zusammengehangen
|
|
it is related |
es
hängt
zusammen
|
|
it was related |
es
hing
zusammen
|
|
job-related |
beruflich
bedingt
|
|
law relating to the use of name |
Namensrecht
|
|
more related |
verwandter
|
|
most related |
am
verwandtesten
|
|
nature-related |
naturnah
|
|
nerve-related |
neural
Nerven
betreffend
|
|
ovary-related |
ovarial
den
Eierstock
betreffend
|
|
problem-related forecasting |
Problemprognose
|
|
product-related costs |
Einzelkosten
|
|
project-related |
projektbezogen
|
|
quality-related liabilities |
Qualitätsverbindlichkeiten
|
|
related by marriage |
angeheiratet
|
|
related to |
verwandt
mit
|
|
related to practice |
praxisbezogen
|
|
relating to business |
geschäftlich
|
|
safety-related control |
sicherheitsgerichtete
Steuerung
|
|
security related |
sicherheitsrelevant
|
|
the related issues |
die
damit
zusammenhängenden
Fragen
|
|
to be related to sth. |
mit
etw.
zusammenhängen
mit
etw.
in
Beziehung
stehen
|
|
urine-related |
urinal
den
Harn
betreffend
|
|
user-related |
anwenderbezogen
|
|
vein-related |
venös
|
| |
| |
