| English | German |
|
|
to roof |
bedachen
überdachen
|
|
roof |
Dach
|
|
roofed |
überdacht
|
|
roofing |
Bedachung
Dachdeckung
Dacheindeckung
überdachend
|
|
roofs |
Dächer
|
|
bituminous roofing felt |
Teerpappe
|
|
board roof |
Bretterdach
|
|
concrete roofing tile |
Betondachstein
|
|
dormer of a roof |
Dachgaube
|
|
flat roof |
Flachdach
|
|
flat roof base |
Flachdachsockel
|
|
flat roofs |
Flachdächer
|
|
gable roof |
Giebeldach
Satteldach
|
|
glass roof carrier |
Glasdachträger
|
|
He went through the roof. |
Er
ging
in
die
Luft.
|
|
hip roof |
Walmdach
|
|
hipped roof |
Walmdach
|
|
moisture-proof roof sheet |
Dachdichtungsbahn
|
|
pitch of the roof |
Dachgefälle
Dachneigung
Dachschräge
|
|
purlin roof |
Pfettendach
|
|
roof area |
Dachfläche
|
|
roof batten |
Dachlatte
|
|
roof beam |
Dachbalken
|
|
roof drainage |
Dachentwässerung
|
|
roof fan |
Dachlüfter
|
|
roof garden |
Dachgarten
Dachterrasse
|
|
roof girder |
Dachträger
|
|
roof glazing |
Dachverglasung
|
|
roof gully |
Dachgully
|
|
roof insulation |
Dachdämmung
Dachisolierung
|
|
roof level |
Deckenebene
|
|
roof light |
Deckenoberlicht
|
|
roof load |
Dachlast
|
|
roof membrane |
Dachhaut
Dachbelag
|
|
roof of the mouth |
Gaumen
|
|
roof pitch |
Dachgefälle
Dachneigung
Dachschräge
|
|
roof rack |
Dachgepäckträger
|
|
roof rails |
Dachreling
|
|
roof ridge |
Dachfirst
|
|
roof sealing |
Dachdichtung
|
|
roof sleeve |
Dachhülse
|
|
roof structure |
Dachkonstruktion
|
|
roof terrace |
Dachterrasse
|
|
roof truss |
Dachstuhl
|
|
roof-edge |
Dachkante
|
|
roof-light |
Dachfenster
|
|
roof-shaped wear |
dachförmige
Abnutzung
|
|
roof-shell |
Dachschale
|
|
roofed over |
überdacht
|
|
roofed wicker beach chair |
Strandkorb
|
|
roofing felt |
Dachpappe
|
|
roofing over |
überdachend
|
|
roofing tile |
Dachziegel
|
|
roofing work |
Dachdeckerarbeiten
|
|
saddle roof |
Satteldach
|
|
saddleback roof |
Giebeldach
|
|
shingle roof |
Schindeldach
|
|
shingle roofs |
Schindeldächer
|
|
slate roof |
Schieferdach
|
|
slate roofs |
Schieferdächer
|
|
slated roof |
Schieferdach
|
|
slated roofs |
Schieferdächer
|
|
sliding roof |
Schiebedach
Schiebehubdach
|
|
sliding roofs |
Schiebedächer
|
|
sunshine roof |
Schiebedach
Schiebehubdach
Sonnendach
|
|
tent roof |
Zeltdach
|
|
tent roofs |
Zeltdächer
|
|
thatched roof |
Reetdach
Schilfdach
Strohdach
|
|
thatched roofs |
Strohdächer
|
|
tiled roof |
Ziegeldach
|
|
tiled roofs |
Ziegeldächer
|
|
tiling of the roof |
Dachdecken
|
|
to be like a cat on a hot tin roof |
wie
auf
glühenden
Kohlen
sitzen
|
|
to go through the roof |
an
die
Decke
gehen
die
Wände
hochgehen
|
|
to hit the roof |
an
die
Decke
gehen
|
|
to live under the roof |
im
Dachgeschoss
wohnen
|
|
to raise the roof |
Krach
schlagen
|
|
to roof over |
überdachen
|
|
to tile a roof |
ein
Dach
decken
|
| |
| |
