English | German |
rule |
Herrschaft
Maßstab
Regel
|
ruled |
geherrscht
beherrscht
geregelt
|
rules |
Gesetze
Regeln
Reglement
|
ruling |
Entscheidung
herrschend
beherrschend
regelnd
vorherrschend
|
rulings |
Entscheidungen
|
a rule of great generality |
eine
fast
überall
anwendbare
Regel
|
according to the rules |
den
Regeln
entsprechend
gemäß
den
Regeln
ordnungsgemäß
|
accounting rules |
Grundsätze
der
Rechnungslegung
|
admission rules |
Zulassungsrichtlinien
|
against rules |
regelwidrig
|
aggregation rules |
Kumulationsregeln
|
amortization rule |
Abschreibungsregel
|
as a rule |
in
der
Regel
im
Regelfall
|
basic rule |
Grundregel
|
basic rules |
Grundregeln
|
Building Rules List |
Bauregelliste
|
by existing rules |
durch
die
bisherigen
Richtlinien
|
cataloguing rules |
Katalogisierungsregeln
|
chain rule |
Kettenregel
|
contrary to rules |
regelwidrig
|
decision rule |
Entscheidungsregel
|
default in complying with a rule |
Nichteinhaltung
einer
Bestimmung
|
dividing rule |
Trennlinie
|
driving rule |
Fahrvorschrift
|
driving rules |
Fahrvorschriften
|
entrance rule |
Zugangsbestimmung
|
entrance rules |
Zugangsbestimmungen
|
examination rules |
Prüfungsordnung
|
first rules of arithmetic |
Grundrechenarten
|
folding rule |
Zollstock
|
folding rules |
Zollstöcke
|
foreign rule |
Fremdherrschaft
|
foreign rules |
Fremdherrschaften
|
He works to rule. |
Er
arbeitet
nach
Vorschrift.
|
he/she rules |
er/sie
herrscht
er/sie
beherrscht
|
I/he/she ruled |
ich/er/sie
herrschte
ich/er/sie
beherrschte
|
lever rule |
Hebelgesetz
|
Linux rules! |
Linux
ist
klasse!
|
midpoint rule |
Mittelpunktregel
|
mob rule |
Herrschaft
des
Pöbels
|
non-compliance with a rule |
Nichteinhaltung
einer
Bestimmung
|
pocket rule |
Meterstab
|
product rule |
Produktregel
|
quotient rule |
Quotientenregel
|
rule depth gauge |
Tiefenmaßtab
|
rule of grammar |
Sprachregel
|
rule of necessitation |
Notwendigkeitsregel
|
rule of precedence |
Rangfolge
Rangfolgeregel
|
rule of sign |
Vorzeichenregel
|
rule of the game |
Spielregel
|
rule of the thumb |
Faustregel
|
rule of three |
Dreisatz
|
rule of thumb |
praktische
Erfahrung
Erfahrungswert
Faustregel
|
rule-of-thumb |
Faustregel
|
rules for alphabetical arrangement |
ABC-Regeln
|
rules of a society |
Satzung
einer
Gesellschaft
|
rules of arbitration |
Schiedsordnung
|
rules of conciliation |
Vergleichsordnung
|
rules of grammar |
Sprachregeln
|
rules of procedure |
Geschäftsordnung
Verfahrensordnung
|
rules of the games |
Spielregeln
|
rules of the house |
Hausordnung
|
rules of the thumb |
Faustregeln
|
ruling party |
Regierungspartei
|
ruling pen |
Reißfeder
|
ruling principle |
Leitprinzip
leitendes
Prinzip
|
safety rules |
Sicherheitsregeln
|
self-rule |
Selbstverwaltung
Selbstbestimmung
|
Simpson rule |
Simpson-Regel
|
Simpson's rule |
Simpson-Regel
|
sliding rule |
Rechenschieber
Rechenstab
|
special rule |
Sonderregelung
|
standing rule |
Satzung
|
state under the rule of law |
Rechtsstaat
|
The exception proves the rule. |
Die
Ausnahme
bestätigt
die
Regel.
|
the rules applicable |
die
anwendbaren
Regeln
|
the ruling class |
die
herrschende
Klasse
|
to adopt a rule |
eine
Regel
übernehmen
|
to apply a rule |
eine
Regel
anwenden
|
to break a rule |
eine
Regel
verletzen
|
to break the rules |
gegen
die
Spielregeln
verstoßen
|
to enforce a rule |
eine
Regel
durchsetzen
|
to establish a rule |
eine
Regel
aufstellen
|
to frame a rule |
eine
Regel
aufstellen
|
to get a ruling |
einen
Bescheid
erhalten
|
to give a ruling |
eine
Entscheidung
fällen
|
to rule |
herrschen
beherrschen
regeln
|
to rule out |
ausschließen
verdrängen
|
to rule with a rod of iron |
mit
eiserne
Hand
herrschen
|
to subject to one's rule |
seiner
Herrschaft
unterwerfen
|
to use these rules |
diese
Regeln
anwenden
|
training rules |
Ausbildungsrichtlinien
Ausbildungsvorschriften
|
trapezoidal rule |
Trapezregel
|
under the rules |
nach
den
Regeln
|
uniform rules |
einheitliche
Richtlinien
|
work rules |
Arbeitsordnung
Betriebsordnung
|
work to rules |
Dienst
nach
Vorschrift
|
|
|