English | German |
schedule |
Anhang
Fahrplan
Flugplan
Liste
Tabelle
Programm
Stundenplan
Urkunde
Verzeichnis
Zeitplan
|
scheduled |
fahrplanmäßig
geplant
festgelegt
plante
planmäßig
tourlich
termingebunden
verzeichnet
|
schedules |
Verzeichnisse
plant
|
scheduling |
Verabredung
Vorbereitung
planend
festlegend
verzeichnend
|
according to schedule |
fahrplanmäßig
planmäßig
nach
Plan
|
accounting schedule |
Buchungsschema
|
activity schedule |
Tätigkeitsablaufplan
|
adherence to schedules |
Termintreue
|
aging schedule |
Fälligkeitstabelle
|
ahead of schedule |
dem
Zeitplan
voraus
schneller
als
geplant
|
amortization schedule |
Tilgungsplan
|
analytic schedule |
System
der
Risikoermittlung
|
arrival schedule |
Ankunftsfahrplan
|
assembly schedule |
Montageplan
Lieferplan
|
behind schedule |
in
Verzug
im
Rückstand
|
broadcasting schedule |
Sendeplan
|
building schedule |
Bauprogramm
|
departure schedule |
Abfahrtsplan
Abfahrtsfahrplan
|
dosage schedule |
Dosierungsschema
|
firing schedule |
Brennschema
|
He is scheduled to speak tomorrow. |
Seine
Rede
ist
für
morgen
geplant.
|
internal coordination and scheduling |
Ablauforganisation
|
job preparation schedules |
Arbeitsvorbereitung
|
non-scheduled |
außerplanmäßig
|
operations scheduling |
Arbeitsvorbereitung
|
production schedule |
Fertigungsprogramm
Produktionsplan
|
proposal schedule |
Angebotszeitplanung
|
scheduled maintenance |
planmäßige
Wartung
|
scheduled time of arrival |
planmäßige
Ankunftszeit
|
scheduled time of departure |
planmäßige
Abfahrtszeit
|
scheduled value |
Sollwert
|
The bus is behind schedule. |
Der
Bus
hat
Verspätung.
|
The journey is scheduled to last 2 hours. |
Die
Fahrt
soll
2
Stunden
dauern.
|
The museum will be opened on schedule. |
Das
Museum
wird
wie
geplant
eröffnet
werden.
|
The scheduling is a real problem. |
Das
ist
terminlich
wirklich
nicht
zu
schaffen
|
The ship was on schedule. |
Das
Schiff
kam
fahrplanmäßig
an.
|
The train is scheduled at 11 o'clock |
Planmäßige
Abfahrt
ist
11
Uhr.
|
The train was on schedule. |
Der
Zug
war
pünktlich.
|
The work is up to schedule. |
Die
Arbeit
verläuft
nach
Zeitplan.
|
These buildings are scheduled for demolition. |
Es
ist
geplant,
diese
Gebäude
abzureißen.
|
This is not scheduled for this week. |
Das
steht
für
diese
Woche
nicht
auf
dem
Programm.
|
This stop wasn't scheduled. |
Dieser
Aufenthalt
war
nicht
eingeplant.
|
This work is scheduled for completion in 6 months. |
Diese
Arbeit
soll
in
6
Monaten
fertig
sein.
|
time schedule |
Ablaufplan
|
time scheduling |
Zeitplanung
|
to be scheduled |
unter
Denkmalschutz
stehen
|
to cancel because of problems with one's schedule |
aus
terminlichen
Gründen
absagen
|
to gradually reduce one's training schedule |
abtrainieren
|
to have a full schedule |
terminlich
in
Anspruch
genommen
sein
|
to schedule |
unter
Denkmalschutz
stellen
planen
festlegen
|
train schedule |
Zugfahrplan
Bahnfahrplan
Zugbegleiter
|
train schedule information |
Bahnfahrplanauskunft
|
training schedule |
Ausbildungsplan
|
We are working to a very tight schedule. |
Unsere
Termine
sind
sehr
eng.
|
What's on the schedule for today? |
Was
steht
für
heute
auf
dem
Programm?
|
work schedule |
Arbeitsplan
Ablaufplan
|
work scheduling |
Arbeitsvorbereitung
|
|
|