| English | German |
|
|
sheet |
Betttuch
Bettuch
Bettlaken
Blatt
Bogen
Blechplatte
Platte
Scheibe
Schot
Segelleine
Tuch
Decke
|
|
sheets |
Blätter
|
|
a sheet of paper |
ein
Blatt
Papier
|
|
analysis sheet |
Ausgabeliste
|
|
annual balance sheet |
Jahresbilanz
|
|
approval sheet |
Genehmigungsbogen
|
|
asbestos sheet |
Asbestplatte
|
|
attendance sheet |
Anwesenheitsbeleg
Anwesenheitsliste
|
|
baking sheet |
Backblech
Kuchenplatte
|
|
baking sheets |
Kuchenplatten
|
|
balance sheet |
Bilanz
Bilanzaufstellung
|
|
balance sheet total |
Bilanzsumme
|
|
between the sheets |
im
Bett
|
|
body sheet |
Karosserieblech
|
|
bound sheets |
eingebundene
Blätter
|
|
cascading style sheets |
kaskadierte
Stylesheets
|
|
checkered sheet |
Riffelblech
|
|
coding sheet |
Codierblatt
|
|
corrugated sheet iron |
Wellblech
|
|
cover sheet |
Deckblatt
|
|
cover sheets |
Deckblätter
|
|
data sheet |
Datenblatt
|
|
diet sheet |
Diätplan
|
|
dimension sheet |
Maßblatt
|
|
edge sheet |
Randblech
|
|
fact-sheet |
Datenblatt
|
|
fancy sheet metal |
Dessinblech
|
|
flow sheet |
Ablaufplan
Flussbild
Flussdiagramm
Fließschema
|
|
frosting picture sheet |
Glasurplatte
mit
Bild
|
|
frosting sheet |
Glasurplatte
|
|
jacket sheet |
Mantelblech
|
|
lazy sheet |
lose
Schot
|
|
ledger sheet |
Kontoblatt
|
|
main sheet |
Großschot
|
|
mark sheet |
Markierbeleg
|
|
marked sheet |
Markierbeleg
|
|
material safety data sheets |
Materialsichheitsdatenblätter
|
|
moisture-proof roof sheet |
Dachdichtungsbahn
|
|
outturn sheet |
Ausfallbogen
|
|
perforated sheet metal plate for air discharge |
Abströmlochblech
|
|
perforated sheet-metal air flow diffusor |
Lochblechdiffusor
|
|
performance sheet |
Mitarbeiterbeurteilungsbogen
|
|
polythene sheet |
Plastikfolie
|
|
preparation of a balance sheet |
Aufstellung
einer
Bilanz
|
|
pressure sheet |
Drückblech
|
|
Rain fell in sheets. |
Es
goss
in
Strömen.
|
|
safety sheet |
Sprungtuch
|
|
scandal sheet |
Skandalblatt
|
|
scandal sheets |
Skandalblätter
|
|
scoring sheet |
Auswertformular
|
|
shaping of sheet |
Blechbearbeitung
|
|
sheet almanac |
Wandkalender
|
|
sheet almanacs |
Wandkalender
|
|
sheet anchor |
Notanker
Rettungsanker
|
|
sheet construction |
Blattaufbau
|
|
sheet conveyor |
Einzelblattförderer
|
|
sheet copper |
Kupferblech
|
|
sheet counting |
Blattzählung
|
|
sheet covering |
Blechverkleidung
|
|
sheet cutter |
Bogenschneider
|
|
sheet feed |
Blattvorschub
Einzelblatteinzug
|
|
sheet feeder |
Einzelblattzuführung
|
|
sheet forming |
Blechumformung
|
|
sheet glass |
Flachglas
Scheibenglas
|
|
sheet ice |
Glatteis
|
|
sheet lightning |
Wetterleuchten
|
|
sheet metal |
Blech
Walzblech
|
|
sheet metal cladding |
Blechverkleidung
|
|
sheet metal cover |
Blechhaube
|
|
sheet metal flashing |
Blechanschluss
|
|
sheet metal housing |
Blechverkleidung
|
|
sheet music |
Notenblätter
|
|
sheet of flames |
Flammenmeer
|
|
sheet of ice |
Eisdecke
|
|
sheet of music |
Notenblatt
|
|
sheet of paper |
Papierbogen
|
|
sheet resistance |
Flächenwiderstand
|
|
sheet rope |
Schot
Segelleine
|
|
sheet ropes |
Schoten
|
|
sheet size |
Blattgröße
|
|
sheet steel |
Stahlblech
Stahlplatte
|
|
sheet-anchor |
Rettungsanker
|
|
sheet-metal eyelet |
Blechöse
|
|
sheet-metal plate |
Einbaublech
|
|
sheet-metal plug |
Blechstopfen
|
|
sheet-metal screw |
Blechschraube
|
|
sheets of ice |
Eisdecken
|
|
sheets of paper |
Papierbögen
|
|
single-sheet |
Einzelbeleg
|
|
stack of sheets |
Blechpaket
|
|
stamped sheet |
Stempelbogen
|
|
stamped sheets |
Stempelbögen
|
|
steel sheet |
Stahlblech
Stahlplatte
|
|
stock sheet |
Bestandsliste
|
|
The rain was coming down in sheets. |
Es
regnete
in
Strömen.
|
|
to put clean sheets on the beds |
Betten
frisch
beziehen
|
|
tooling sheet |
Einrichteblatt
|
|
trimmed sheet |
beschnittener
Bogen
|
|
working sheet |
aktive
Schot
|
| |
| |
