English | German |
show |
Ausstellung
Vorstellung
Schau
Kabarett
Show
Vorführung
|
agricultural show |
Landwirtschaftsschau
|
All show and no substance! |
Außen
fix,
innen
nix!
Außen
hui,
innen
pfui!
|
burlesque show |
Varietévorstellung
|
cattle show |
Viehausstellung
|
cinema show |
Filmvorführung
|
dog and pony show |
Präsentations-Show
|
dog show |
Hundeausstellung
|
dolphin show |
Delfinshow
Delphinshow
|
dumb show |
Pantomime
|
fashion show |
Modenschau
|
galanty show |
Schattenspiel
|
game show |
Spielshow
|
He makes a great show of learning. |
Er
hat
die
Weisheit
mit
Löffeln
gefressen.
|
He stole the show. |
Er
hat
den
Vogel
abgeschossen.
|
horse show |
Reitturnier
|
horticultural show |
Gartenschau
|
motor show |
Autoausstellung
|
On with the show! |
Weiter
im
Programm!
|
radio show |
Funkausstellung
|
show booth |
Schaubude
|
show booth operator |
Schaubudenbesitzer
|
show booths |
Schaubuden
|
show business |
Unterhaltungsindustrie
|
show case |
Schaukasten
|
show cases |
Schaukästen
|
show glass |
Schauglas
|
show horse |
Turnierpferd
|
show house |
Musterhaus
|
Show it to me, will you? |
Zeigen
Sie
es
mir
doch
mal!
|
show piece |
Schaustück
|
show pieces |
Schaustücke
|
show through |
Durchscheinen
|
show trial |
Schauprozess
|
show trials |
Schauprozesse
|
side show |
Nebenvorstellung
|
talk show |
Talk-Show
|
The show is over. |
Die
Vorstellung
ist
aus.
|
to have nothing to show |
nichts
vorzuweisen
haben
|
to have sth. to show |
etw.
aufzuweisen
haben
|
to keep the show rolling |
die
Show
in
Gang
halten
|
to let sth. show |
sich
etw.
anmerken
lassen
|
to make a show of |
mit
etw.
protzen
|
to put up a good show |
sich
wacker
schlagen
|
to show |
aufweisen
aufzeigen
ausstellen
vorführen
vorweisen
vorzeigen
zeigen
|
to show a deficit |
Defizit
aufweisen
|
to show an interest in |
eingehen
auf
|
to show around |
herumführen
|
to show consideration for sb. |
auf
jdn.
Rücksicht
nehmen
|
to show ill will towards someone |
jdn.
anfeinden
|
to show in |
hereinführen
|
to show no sign of life |
kein
Lebenszeichen
von
sich
geben
|
to show off |
auf
den
Putz
hauen
angeben
zur
Schau
stellen
prahlen
protzen
prangen
|
to show one's face |
sich
blicken
lassen
|
to show one's true colours |
sein
wahres
Gesicht
zeigen
|
to show oneself ready to do sth. |
sich
bereit
zeigen,
etw.
zu
tun
|
to show out |
hinausbegleiten
|
to show someone sth. quite plainly |
jdm.
etw.
handgreiflich
vor
Augen
führen
|
to show sth. speeded up |
etw.
im
Zeitraffer
zeigen
|
to show themselves |
in
Erscheinung
treten
sichtbar
werden
|
to show up |
aufkreuzen
|
visit to a trade show |
Messebesuch
|
You have to show your colours. |
Sie
müssen
Farbe
bekennen.
|
|
|