English | German |
slip |
Ausgleiten
Ausrutschen
Fehltritt
Beguss
Engobe
Erdrutsch
Fehler
Flüchtigkeitsfehler
Schnitzer
Lapsus
Fehlleistung
Missgeschick
Panne
Rutsch
Schlupf
Sprössling
Setzling
Versprecher
Rutschen
|
slipped |
ausgerutscht
ausgeglitten
geglitten
geschlüpft
|
slipping |
ausgleitend
gleitend
ausrutschend
schlüpfend
|
slips |
Stück
geschlämmter
Ton
entgleitet
schlüpft
|
absentee slip |
Liste
der
abwesenden
Schüler
|
anti-slip plate |
Tränenblech
|
betting slip |
Wettschein
Wettzettel
|
betting slips |
Wettzettel
|
black-slipped ware |
Schwarzfirnisware
|
call slip |
Bestellzettel
|
casting slip |
Gießmasse
|
debit slip |
Lastschriftbeleg
|
errata slip |
Druckfehlerverzeichnis
|
He slipped through their fingers. |
Er
ist
ihnen
durch
die
Lappen
gegangen.
|
His halo never slips. |
Nichts
kann
seinen
Heiligenschein
trüben.
|
made a slip |
entgleiste
|
making a slip |
entgleisend
|
non-slip |
schiebefest
|
non-slip socks |
Antirutschsocken
|
non-slip steel floor plate |
Tränenblech
|
painted slips |
Farbengoben
|
pay in slip |
Einzahlungsschein
|
pay slip |
Lohnstreifen
Gehaltsabrechnung
|
pillow slip |
Kissenbezug
|
pink slip |
blauer
Brief
|
routing slip |
Laufzettel
|
sales slip |
Kassenbeleg
Kassenzettel
Kassenbon
|
side slip angle |
Driftwinkel
Schwimmwinkel
|
side slip angle gradiant |
Schwimmwinkelgradient
|
slip angle |
Schräglaufwinkel
|
slip box |
Zettelkasten
|
slip casting |
Gießen
Schlickergießen
Schlickerguss
|
slip decoration |
Engobenmalerei
|
slip glaze |
Lehmglasur
|
slip of paper |
Zettel
|
slip of the pen |
Flüchtigkeitsfehler
Schreibfehler
|
slip ring motor |
Schleifringläufermotor
|
slip trailing |
Engobenmalerei
|
slip-on bushing |
Aufsteckhülse
|
slip-on shoes |
Slipper
|
slip-resistant |
rutschfest
rutschsicher
|
slip-ring |
Schleifringkörper
|
slip-up |
Panne
Missgeschick
kleines
Versehen
|
slipped off |
abgerutscht
|
slipped over |
übergestreift
|
slipping clutch |
Rutschkupplung
|
slipping clutch disc |
Rutschkupplungsscheibe
|
slipping off |
abrutschend
|
slipping over |
überstreifend
|
slips of paper |
Zettel
|
slips of the pen |
Flüchtigkeitsfehler
|
The date slipped my mind. |
Das
Datum
ist
mir
entfallen.
|
Time is slipping away. |
Die
Zeit
rinnt
dahin.
|
to be pink-slipped |
entlassen
werden
den
blauen
Brief
erhalten
|
to give someone the slip |
jdm.
entwischen
|
to make a slip |
entgleisen
sich
versprechen
|
to make a slip of the pen |
sich
verschreiben
|
to slip |
ausgleiten
gleiten
ausrutschen
schlüpfen
rutschen
verrutschen
|
to slip away |
entwischen
|
to slip in |
unterlaufen
|
to slip off |
abrutschen
rasch
ausziehen
|
to slip on |
rasch
anziehen
|
to slip over |
überstreifen
|
to slip sth. in |
etw.
einfließen
lassen
|
wages slip |
Lohnabrechnung
|
wheel slip |
Radschlupf
|
withdrawal slip |
Auszahlungsschein
|
|
|