English | German |
some |
einige
manche
irgendein
irgendetwas
|
A should be used in preference to B in some cases. |
In
einigen
Fällen
sollte
statt
B
lieber
A
benutzt
werden.
|
Can you put some cream on my back, please? |
Kannst
du
mir
bitte
den
Rücken
eincremen?
|
Come to see me some time. |
Besuchen
Sie
mich
einmal.
|
Have you put on some water? |
Hast
du
Wasser
aufgesetzt?
|
I need some rest badly. |
Ich
habe
Ruhe
dringend
nötig.
|
I need to get some exercise. |
Ich
brauche
ein
wenig
Bewegung.
|
in some degree |
in
gewissem
Maß
|
in some respects |
in
mancher
Beziehung
|
Now I need some good advice. |
Nun
ist
guter
Rat
teuer.
|
ordered some more |
nachbestellt
|
ordering some more |
nachbestellend
|
She's some woman. |
Sie
ist
ein
Teufelsweib.
|
some day |
eines
Tages
dereinst
|
some news of importance |
eine
wichtige
Nachricht
|
some other time |
andermal
|
some place |
irgendwo
|
some time |
bei
Gelegenheit
|
some twenty years of experience |
eine
etwa
zwanzigjährige
Erfahrung
|
Some viewers may find these scenes disturbing. |
Einige
Zuschauer
könnten
an
diesen
Szenen
Anstoß
nehmen.
|
some who thinks he/she an to the world to rights |
Weltverbesserer
Weltverbesserin
|
some wit |
irgendein
Witzbold
|
There must be some mistake. |
Da
muss
ein
Irrtum
vorliegen.
Da
muss
es
sich
um
eine
Verwechslung
handeln.
|
There's some mistake! |
Da
liegt
ein
Irrtum
vor!
|
There's some sense in doing that. |
Es
wäre
ganz
vernünftig,
das
zu
tun.
|
There's some sense in what she says. |
Was
sie
sagt,
ist
ganz
vernünftig.
|
Throw plenty of dirt and some will be sure to stick. |
An
jedem
Gerücht
ist
ein
kleines
bisschen
Wahrheit.
|
to add some seasoning |
nachwürzen
abschmecken
|
to cut sb. some slack |
mit
jdm.
nachsichtig
sein
|
to do some touching-up on |
nachbessern
|
to find some common ground on which to base |
einen
gemeinsamen
Nenner
finden
|
to get some |
etw.
abbekommen
|
to have some influence |
eingehen
einfließen
|
to maintain some semblance of order |
den
Anschein
von
Ordnung
wahren
|
to order some more |
nachbestellen
|
to put some oomphh into it |
Dampf
dahinter
machen
|
to put some other clothes on |
sich
umziehen
|
to some extent |
bis
zu
einem
gewissen
Grade
einigermaßen
ansatzweise
gewissermaßen
auf
gewisse
Weise
|
to write some verse |
einige
Verse
schreiben
|
We've got some good news. |
Wir
haben
gute
Nachrichten.
|
|
|