WORD MIRROR Online German English Dictionary

60 Translations:

English	German
an attempt on someone's life	ein Anschlag auf jdn.
attempt on someone's life	Attentat auf jdn.
extent of someone's fame	Bekanntheitsgrad einer Person
on someone's behalf	für jdn.
slur on someone's reputation	Rufschädigung
story of someone's life	Lebensgeschichte
to act as someone's stuntman	jdn. doubeln
to ask someone's advice	sich bei jdm. Rat holen
to be at someone's mercy	jdm. ausgeliefert sein
to be dear to someone's heart	jdm. ans Herz gewachsen sein
to be in someone's good books	bei jdm. ein Stein im Brett haben
to be someone's double	jdn. doubeln
to be under someone's control	jdm. unterstehen jdm. unterstellt sein
to be under someone's spell	in jds. Bann stehen
to betray someone's trust	jds. Vertrauen missbrauchen
to cancel someone's name	jdn. austragen
to cause someone's death	jdn. unter die Erde bringen
to change someone's ways	jdn. umkrempeln
to clip someone's wings	jdm. die Flügel stutzen
to come to someone's defence	jdn. in Schutz nehmen
to dance to someone's tune	nach jds. Pfeife tanzen
to deny someone's talent	jdm. ein Talent absprechen
to disturb someone's sleep	jdn. in seiner Nachtruhe stören
to enlist someone's service	heranziehen
to escape someone's notice	von jdm. übersehen werden
to get in someone's way	jdm. in die Quere kommen
to get someone's shirt out	jdn. auf die Palme bringen
to get up someone's nose	jdm. auf den Wecker gehen
to hold a pistol on/to someone's head	jdm. die Pistole auf die Brust setzen
to hurt someone's feelings	jdn. kränken
to impose on someone's kindness	ausnutzen missbrauchen
to jog someone's memory	jds. Gedächtnis nachhelfen
to keep someone's company	jdm. Gesellschaft leisten
to make an attempt on someone's life	ein Attentat auf jdn. verüben
to notify someone of someone's arrival	jdm. jdn. avisieren
to paint someone's portrait	jdn. porträtieren
to pick someone's brains	geistigen Diebstahl an jdm. begehen
to pull someone's leg	jdn. auf den Arm nehmen jdn. auf die Schippe nehmen jdn. veräppeln jdm. einen Bären aufbinden jdn. aufziehen hochnehmen veralbern
to put a spoke in someone's wheel	jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen jdm. einen Strich durch die Rechnung machen jdm. die Suppe versalzen
to put a stop to someone's game	jdm. das Handwerk legen
to quieten someone's suspicions	jds. Argwohn beschwichtigen
to stick in someone's craw	im Hals stecken bleiben
to stick in someone's mind	sich jdm. einprägen
to stick in someone's throat	im Hals stecken bleiben
to strengthen someone's resolve	jdn. in seinem Vorsatz bestärken
to suspend someone's driving licence	jdn. mit Fahrverbot belegen
to take someone's mind off his worries	jdn. von seinen Sorgen ablenken
to take someone's name in vain	über jdn. lästern
to take someone's part	jds. Partei ergreifen
to tell someone's fortune	jdm. wahrsagen