English | German |
sped |
schnell
gefahren
rasch
gefahren
gerast
|
speed |
Bahngeschwindigkeit
Eile
Geschwindigkeit
Gang
Tempo
Drehzahl
|
speeded |
beschleunigte
schnell
gefahren
rasch
gefahren
gerast
rasten
|
speeding |
Raserei
beschleunigend
schnell
fahrend
rasch
fahrend
rasend
|
speeds |
beschleunigt
|
accumulation speed |
Addiergeschwindigkeit
|
air temperature alteration speed |
Lufttemperaturänderungsgeschwindigkeit
|
aperture speed range |
Blendenbereich
|
at a great speed |
mit
großer
Geschwindigkeit
|
at full speed |
mit
Höchstgeschwindigkeit
|
at top speed |
mit
Höchstgeschwindigkeit
|
average speed |
Durchschnittsgeschwindigkeit
|
average speed per hour |
Stundengeschwindigkeit
|
breakaway speed |
kritische
Geschwindigkeit
bei
Querhaftung
|
change speed gearbox |
Wechselgetriebe
|
changes speed gearbox |
Wechselgetriebe
|
circumferential speed |
Umfangsgeschwindigkeit
|
critical bending speed |
biegekritische
Drehzahl
|
cross travel speed |
Fahrgeschwindigkeit
Katzfahrgeschwindigkeit
|
cruising speed |
Reisegeschwindigkeit
|
cutting speed |
Schnittgeschwindigkeit
|
driving speed |
Fahrgeschwindigkeit
|
drum speed |
Trommelgeschwindigkeit
|
dynamic air speed indicator |
Staudruckmesser
|
engine-speed reduction |
Drehzahlrückstellung
|
film speed |
Filmempfindlichkeit
|
flying speed |
Fluggeschwindigkeit
|
gas speed |
Gasgeschwindigkeit
|
He was fined for speeding. |
Er
hat
einen
Strafzettel
für
zu
schnelles
Fahren
bekommen.
|
high speed driving |
Fahren
mit
hoher
Geschwindigkeit
|
high speed wobble |
Hochgeschwindigkeitsflattern
|
high-speed |
Hochgeschwindigkeit
|
high-speed patrol boat |
Schnellboot
|
high-speed steam generator |
Schnelldampferzeuger
|
high-speed train |
Hochgeschwindigkeitszug
|
hoisting speed |
Hubgeschwindkeit
|
impact speed |
Aufprallgeschwindigkeit
|
lifting speed |
Hubgeschwindkeit
|
long travel speed |
Fahrgeschwindigkeit
Kranfahrgeschwindigkeit
|
maximum speed |
Höchstgeschwindigkeit
|
More haste, less speed. |
Eile
mit
Weile.
|
nominal speed |
Nenngeschwindigkeit
|
on-load speed |
Lastdrehzahl
|
operating speed |
Anfahrgeschwindigkeit
Arbeitsgeschwindigkeit
|
output speed |
Abtriebsdrehzahl
|
peripheral speed |
Umfangsgeschwindigkeit
|
permissible speed |
zulässige
Geschwindigkeit
|
radar speed check |
Radarkontrolle
|
rated speed |
Nenndrehzahl
|
reference speed |
Referenzgeschwindigkeit
|
short burst of speed |
Zwischenspurt
|
shutter speed range |
Zeitenbereiche
|
sonic speed |
Schallgeschwindigkeit
|
speed adjustor |
Drehzahlversteller
|
speed calling |
Kurzwahl
Schnellwahl
|
speed category |
Geschwindigkeitskategorie
|
speed control |
Drehzahlregelung
|
speed controller |
Drehzahlsteller
|
speed decade |
Zehnerpotenz
der
Geschwindigkeit
|
speed droop |
Ungleichförmigkeitsgrad
Gleichlaufschwankung
|
speed indicator |
Geschwindigkeitsmesser
|
speed indicators |
Geschwindigkeitsmesser
|
speed limit |
Geschwindigkeitsbegrenzung
|
speed limits |
Geschwindigkeitsbegrenzungen
|
speed nut |
Blechmutter
Einsteckmutter
|
speed of convergence |
Konvergenzgeschwindigkeit
|
speed of light |
Lichtgeschwindigkeit
|
speed of reaction |
Reaktionsgeschwindigkeit
|
speed of sound |
Schallgeschwindigkeit
|
speed of sweep |
Durchlaufgeschwindigkeit
|
speed range |
Geschwindigkeitsbereich
|
speed record |
Geschwindigkeitsrekord
Schnelligkeitsrekord
|
speed records |
Schnelligkeitsrekorde
|
speed reducer |
Drehzahlminderer
Reduktionsgetriebe
Reduziergetriebe
Untersetzungsgetriebe
|
speed regulation |
Drehzahlregelung
|
speed sensing switch |
Drehzahlwächter
|
speed symbol |
Geschwindigkeitssymbol
|
speed-dial button |
Direktwahl-Taste
Kurzwahl-Taste
|
speed-up |
Beschleunigung
Drehzahlerhöhung
|
speeding ticket |
angeklebter
Strafzettel
für
Verkehrssünden
Knöllchen
|
sustained speed |
Dauergeschwindigkeit
|
to be booked for speeding |
einen
Strafzettel
wegen
zu
schnellem
Fahren
bekommen
|
to drive at walking speed |
in
Schrittgeschwindigkeit
fahren
|
to show sth. speeded up |
etw.
im
Zeitraffer
zeigen
|
to speed |
schnell
fahren
rasch
fahren
rasen
|
to speed up |
etw.
beschleunigen
|
to speed up sth. |
etw.
beschleunigen
|
top speed |
Höchstgeschwindigkeit
Spitzengeschwindigkeit
|
traverse speed |
Traversengeschwindigkeit
|
variable speed |
drehzahlvariabel
stufenlos
regelbar
|
vehicle speed |
Fahrzeuggeschwindigkeit
|
working speed |
Arbeitsgeschwindigkeit
|
writing-reading speed |
Schreiblesegeschwindigkeit
|
|
|