| English | German |
|
|
straight |
direkt
unmittelbar
gerade
glatt
aufrecht
geradewegs
klar
rein
unverfälscht
konventionell
bürgerlich
spießbürgerlich
unvermischt
pur
|
|
straighter |
direkter
|
|
straightest |
am
direktesten
|
|
a straight answer to a straight question |
eine
klare
Antwort
auf
eine
klare
Frage
|
|
a straight choice |
eine
klare
Wahl
|
|
back straight |
Gegengerade
|
|
Better come straight to the point. |
Fall
lieber
gleich
mit
der
Tür
ins
Haus.
Komm
besser
gleich
zur
Sache.
|
|
dead straight |
schnurgerade
|
|
direct and straight forward |
rundheraus
|
|
He put it straight. |
Er
hat
es
klargestellt.
|
|
Keep straight on. |
Gehen
Sie
geradeaus.
|
|
Lowland Straight-billed Honeyeater |
Geradschnabel-Honigfresser
|
|
Mountain Straight-billed Honeyeater |
Buschhonigfresser
|
|
plug straight |
freier
Steckverbinder
|
|
put straight |
zurechtgesetzt
|
|
putting straight |
zurechtsetzend
|
|
straight ahead |
geradeaus
|
|
straight angle |
gestreckter
Winkel
|
|
straight cooling water radiator |
Durchgangskühlwasserregler
|
|
straight edge |
Richtscheit
|
|
straight endbell |
gerades
Endgehäuse
|
|
straight from the horse's mouth |
direkt
aus
der
Quelle
|
|
straight hair |
glattes
Haar
|
|
straight line |
Gerade
|
|
straight on |
geradeaus
|
|
straight piping |
gerade
Rohrleitung
|
|
straight plug |
freier
Stecker
|
|
straight section |
Geradstück
|
|
straight solder pins |
gerade
Lötstifte
|
|
straight solder termination |
gerader
Lötanschluss
|
|
straight track |
gerades
Gleis
|
|
straight way valve |
Durchgangsventil
|
|
Straight-billed Earthcreeper |
Geradschnabel-Erdhacker
|
|
Straight-billed Hermit |
Geradschnabeleremit
|
|
Straight-billed Reedhaunter |
Geradschnabel-Riedschlüpfer
|
|
Straight-billed Woodcreeper |
Geradschnabel-Baumsteiger
|
|
straight-line |
gradlinig
geradlinig
|
|
straight-running ability |
Geradeauslaufeigenschaft
|
|
straight-sided tyre |
Drahtkernreifen
|
|
the straight tip |
der
richtige
Tipp
|
|
to come straight to the point |
gleich
zur
Sache
kommen
|
|
to get sth. straight in one's mind |
sich
etw.
klarmachen
|
|
to go straight forward |
geradeaus
gehen
|
|
to keep straight on |
geradeaus
gehen
|
|
to put straight through |
direkt
durchstellen
|
|
to put things straight |
alles
in
Ordnung
bringen
alles
klären
|
|
to set the record straight |
eine
Sache
richtig
stellen
|
| |
| |
