English | German |
subject |
Betreff
Fragenkomplex
Gegenstand
Lehrfach
Unterrichtsfach
Studienfach
Schulfach
Fach
Subjekt
Testperson
Thema
Untertan
Untertanin
Versuchsperson
|
subjected |
unterworfen
unterwarf
|
subjecting |
unterwerfend
|
subjects |
Lehrfächer
Unterrichtsfächer
Studienfächer
Themen
|
a tricky subject |
ein
heißes
Eisen
eine
heiße
Kartoffel
|
absence of valid subject matter |
Fehlen
der
Geschäftsgrundlage
|
area subject to explosion hazards |
explosionsgefährdeter
Bereich
Ex-Bereich
|
area subject to fire risk |
Brandbereich
|
being subject to |
unterliegend
|
complementary subject |
Ergänzungsfach
|
compulsory subject |
Pflichtfach
|
controversial subject |
Streitpunkt
|
elective subject |
Wahlfach
Wahlpflichtfach
|
elective subjects |
Wahlfächer
|
essay subject |
Aufsatzthema
|
experimental subject |
Versuchsperson
|
general subjects |
Sachkunde
|
He is subject to colds. |
Er
neigt
zu
Erkältungen.
|
I have no independent opinion on the subject. |
Ich
habe
darüber
keine
Meinung.
|
it is subject to |
es
unterliegt
|
it was subject to |
es
unterlag
|
knowledge of the subject |
Sachkenntnis
|
Let's drop the subject. |
Lassen
wir
das
Thema
fallen.
|
main subject |
Hauptfach
Hauptthema
|
national subject |
Staatsangehörige
Staatsangehöriger
|
no subject |
kein
Betreff
ohne
Thema
|
on a totally unrelated subject |
und
jetzt
zu
etwas
ganz
anderem
|
on an unrelated subject |
und
jetzt
zu
etwas
anderem
|
optional subject |
Wahlfach
|
parts subject to wear |
Verschleißteile
|
patent subject matter |
Gegenstand
des
Patentes
|
pet subject |
Lieblingsthema
|
Prices are subject to change without notice. |
Preisänderungen
vorbehalten.
|
special subject |
Spezialgebiet
|
subject area |
Fachrichtung
Sachgebiet
|
subject catalog |
Schlagwortverzeichnis
|
subject catalogue |
Sachkatalog
|
subject catalogues |
Sachkataloge
|
subject classification |
Anordnung
nach
Sachgebieten
|
subject group |
Sachgebiet
|
subject heading |
Schlagwort
|
subject heading catalogue |
Schlagwortkatalog
|
subject index |
Sachregister
|
subject matter |
Inhalt
eines
Buches
Lernstoff
Materie
Thematik
Unterrichtsstoff
|
subject matter of the contract |
Vertragsgegenstand
|
subject specialist |
Fachreferent
Lektor
|
subject specialization |
Fachreferat
|
subject to |
vorbehaltlich
|
subject to a month's notice |
mit
monatlicher
Kündigung
|
subject to a supplement |
zuschlagspflichtig
zuschlagpflichtig
|
subject to all regulations |
unter
Berücksichtigung
aller
Vorschriften
|
subject to approval |
genehmigungspflichtig
|
subject to availability |
Liefermöglichkeit
|
Subject to change without notice. |
Änderungen
vorbehalten.
|
subject to confirmation |
vorbehaltlich
einer
Bestätigung
|
Subject to modification! |
Änderung
vorbehalten!
|
subject to prior sale |
Zwischenverkauf
vorbehalten
|
subject to registration |
meldepflichtig
|
subsidiary subject |
Nebenfach
|
subsidiary subjects |
Nebenfächer
|
swot subject |
Paukfach
|
test subject |
Versuchsperson
|
The subject never came up. |
Das
Thema
kam
nie
zur
Sprache.
|
The subject of ... came up. |
Wir
kamen
auf
...
zu
sprechen.
|
to be subject to |
unterliegen
unterstehen
|
to be subject to censorship |
der
Zensur
unterliegen
|
to be subject to change |
dem
Wandel
unterliegen
|
to be subjected to |
ausgesetzt
werden
ertragen
müssen
|
to broach the subject again |
nachhaken
|
to change the subject |
das
Thema
wechseln
von
etw.
anderem
reden
|
to cover a subject |
ein
Sachgebiet
durchnehmen
|
to dwell on a subject |
bei
einem
Thema
verweilen
|
to make sth. a subject of discussion |
thematisieren
|
to offer subject to confirmation |
freibleibend
anbieten
|
to stick to the subject |
beim
Thema
bleiben
|
to stray from the subject |
vom
Thema
abschweifen
|
to subject |
unterwerfen
|
to subject to one's rule |
seiner
Herrschaft
unterwerfen
|
you are subject to |
du
unterliegst
|
|
|