81 Translations:   English     German      taken     genommen       ... was already taken into account     ... wurde bereits berücksichtigt       After the crack-up a close-up was taken.     Nach dem Zusammenstoß wurde ein Großaufnahme gemacht.       All seats are taken.     Alle Plätze sind besetzt.       be taken     besetzt sein       been taken in     hereingefallen      reingefallen       being taken in     hereinfallend      reinfallend       He has really taken leave of his senses.     Er ist wohl von allen guten Geistern verlassen.       He has taken it into his head.     Er hat es sich in den Kopf gesetzt.       He was taken in by him.     Er wurde von ihm reingelegt.       he/she has/had taken     er/sie hat/hatte genommen       he/she has/had taken ill     er/sie ist/war erkrankt       he/she has/had taken off     er/sie hat/hatte abgenommen       he/she has/had taken over     er/sie hat/hatte übernommen       His life is completely taken up by work.     Sein Leben ist ganz mit Arbeit ausgefüllt.       I have taken her to my heart.     Ich habe sie ins Herz geschlossen.       Is this seat taken?     Ist dieser Platz frei?       Sorry, this seat is taken.     Bedauere, dieser Platz ist besetzt.       suspicion of having taken drugs     Dopingverdacht       taken a photo     fotografiert       taken a shower     geduscht       taken a sounding     sondiert       taken aback     erstaunt      überrascht      verblüfft      bestürzt      betroffen      sprachlos       taken along     mitgenommen       taken apart     auseinander genommen      auseinandergenommen       taken away     fortgeschafft       taken back     zurückgenommen       taken by surprise     überrumpelt       taken down     abgehängt      abgenommen      heruntergenommen      entfernt       taken drastic measures     durchgegriffen       taken for a ride     verschaukelt      auf die Schippe genommen       taken fright     gescheut       taken from     hergenommen       taken from real life     aus dem Leben gegriffen       taken hold     zugegriffen       taken ill     erkrankt      krank geworden       taken in     hereingelegt      übertölpelt       taken off     abgeflogen      abgehoben      abgenommen      entfernt       taken out     herausgenommen       taken over     übernommen       taken part     teilgenommen      beteiligt       taken part in     mitgemacht       taken part in the combat     mitgekämpft       taken pleasure in     abgewonnen       taken possession of     bemächtigt       taken snuff     geschnupft       taken the money     kassiert       taken the responsibility     geradegestanden       taken there     hingebracht       taken to     angewöhnt       taken to hospital     eingeliefert       taken up     aufgegriffen       to be taken aback     erstaunt sein      überrascht sein      betroffen sein       to be taken ill     erkranken      krank werden       to be taken in     hereinfallen      reinfallen       to be taken sick     krank werden       to be taken with sth./sb.     von etw./jdn. angetan sein       to have taken drugs     gedopt sein       We will see that the necessary steps are taken.     Wir werden das Nötige veranlassen.