27 Translations:   English     German      He really takes after his father.     Er gerät ganz nach seinem Vater.       He takes a line of the least resistance.     Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein.       He takes his clothes off.     Er zieht sich aus.       He's got what it takes.     Er ist nicht ohne.       he/she takes     er/sie nimmt       he/she takes ill     er/sie erkrankt       he/she takes off     er/sie nimmt ab       he/she takes over     er/sie übernimmt       just as the fancy takes me / you     ganz nach Lust und Laune       like a duck takes the water     mit der größten Selbstverständlichkeit       She takes after her mother.     Sie hat viel von ihrer Mutter.       She takes great delight in doing that.     Es bereitet ihr große Freude, das zu tun.       takes a photo     fotografiert       takes a shower     duscht       takes a sounding     sondiert       takes by surprise     überrumpelt       takes fright     scheut       takes possession of     bemächtigt       takes snuff     schnupft       takes the money     kassiert       takes the responsibility     verantwortet       That just takes the biscuit!     Das ist der Gipfel!       That really takes it out of you.     Das geht an die Substanz.       That takes just as long.     Das dauert genauso lange.       That takes the biscuit!     Das ist doch das Allerletzte!       The devil takes the hindmost.     Den letzten holt der Teufel.       They've got what it takes.     Sie haben das Zeug dazu.