| English | German |
|
|
to tap |
Gewinde
schneiden
mit
einem
Gewinde
versehen
Schlacke
abstechen
mit
einem
Zapfen
versehen
mit
einem
Hahn
versehen
abgreifen
abklopfen
Flüssigkeit
abzapfen
Fass
anstechen
anzapfen
Spannung
abgreifen
anschließen
anklemmen
erschließen
klopfen
steppen
Stepp
tanzen
punktieren
|
|
tap |
Abstich
Abzweigung
Anzapfung
Gewindebohrer
Hahn
Wasserleitung
Stromabnehmer
Zapfstelle
Wasserhahn
Zapfen
Spund
Punktion
|
|
taped |
klebte
|
|
taping |
klebend
|
|
taps |
klopft
steppt
|
|
arbor-mounted tap |
Aufsteck-Gewindebohrer
|
|
ball-type tap wrench |
Kugelwindeisen
|
|
bottoming tap |
Sacklochgewindebohrer
|
|
carbide tap |
Hartmetall-Gewindebohrer
|
|
combination drill tap |
Bohr-Gewinde-Werkzeug
|
|
gas tap |
Gashahn
|
|
gas taps |
Gashähne
|
|
machine tap |
Maschinengewindebohrer
|
|
nut tap |
Muttergewindebohrer
|
|
on tap |
angestochen
angezapft
vom
Fass
|
|
on-load tap-changer |
Abzapfwechsler
unter
Last
|
|
piloted tap |
Gewindebohrer
mit
Führungszapfen
|
|
pipe tap |
Rohrgewindebohrer
|
|
ratchet tap wrench |
Ratschen-Gewindeschneidkluppe
|
|
reduced-shank tap |
Überlaufgewindebohrer
|
|
roughing tap |
Vorschneider
|
|
She's got the situation taped. |
Sie
hat
die
Sache
im
Griff.
|
|
tap changer |
Stufensteller
|
|
tap dance |
Stepptanz
Stepp
Steptanz
Step
|
|
tap dancer |
Stepptänzer
Stepptänzerin
|
|
tap dances |
Stepptänze
|
|
tap extractor |
Gewindebohrer-Auszieher
|
|
tap hole |
Überlaufloch
|
|
tap stock |
Regierungsanleihe
|
|
tap water |
Leitungswasser
|
|
tap wrench |
Windeisen
|
|
taps and fittings |
Entnahmearmaturen
|
|
to keep taps on |
beobachten
kontrollieren
auf
dem
Laufenden
halten
|
|
to tap someone |
jdn.
anpumpen
|
|
to tap the wire |
Strom
abzapfen
Telefongespräch
abhören
|
|
to tap-dance |
steppen
Stepp
tanzen
|
|
to turn on the tap |
losflennen
|
| |
| |
