| English | German |
|
|
to tape |
auf
Band
aufnehmen
|
|
tape |
Band
Tonband
|
|
taped |
klebte
|
|
tapes |
Bänder
|
|
taping |
klebend
|
|
account inventory tape |
Kontenbestandsband
|
|
accounts posting tape |
Kontenschreibungsband
|
|
adhesive splicing tape |
Selbstklebeband
|
|
adhesive tape |
Klebeband
Klebstreifen
|
|
amendment tape |
Änderungsband
|
|
archive tape |
Archivband
|
|
audio tape |
Tonband
|
|
ball tape |
Kugelmessband
|
|
bar tape |
Lenkerband
|
|
beginning of tape |
Bandanfang
|
|
brake tape |
Bremsband
|
|
carriage tape |
Vorschubsteuerstreifen
am
Drucker
|
|
cartridge tape |
Kassettenband
Kassettenmagnetband
|
|
cassette tape recorder |
Kassettentonbandgerät
|
|
Digital Audio Tape |
Digitales
Tonband
|
|
duct tape |
Isolierband
Klebeband
Metallklebeband
Abdichtklebeband
|
|
eight-channel tape |
Achtspurlochstreifen
|
|
end of tape |
Bandende
|
|
endless-tape |
endloses
Band
|
|
father tape |
Vaterband
|
|
five channel tape |
Fernschreiblochstreifen
|
|
friction tape |
Isolierband
|
|
heating tape |
Heizband
|
|
insulating tape |
Dichtungsband
Isolierband
|
|
It's red tape all the way! |
Der
Amtsschimmel
wiehert!
|
|
magnetic tape |
Magnetband
|
|
masking tape |
Abdeckband
|
|
master tape |
Mutterband
Systemband
|
|
measuring tape |
Bandmaß
Messband
|
|
nine-track tape |
Neunspurband
|
|
on tape |
auf
Band
auf
Tonband
|
|
package tape |
Paketband
|
|
paper tape |
Lochstreifen
|
|
paper tape puncher |
Lochstreifenstanzer
|
|
paper tape reader |
Lochstreifenleser
|
|
punched tape |
Lochstreifen
|
|
red tape |
Amtsschimmel
Bürokratismus
|
|
rim tape |
Felgenband
|
|
rubber tape |
Isolierband
|
|
Scotch tape |
Tesafilm
|
|
scratch tape |
Arbeitsband
|
|
sealing tape |
Dichtband
Dichtungsband
|
|
seven-track tape |
Siebenspurband
|
|
She's got the situation taped. |
Sie
hat
die
Sache
im
Griff.
|
|
six-channel tape |
Sechsspurlochstreifen
|
|
sticky tape |
Klebeband
Klebstreifen
|
|
tape block |
Bandblock
|
|
tape card |
Lochstreifenkarte
|
|
tape cassette |
Tonbandkassette
|
|
tape casting |
Foliengießen
|
|
tape conduit |
Stegleitung
|
|
tape deck |
Tapedeck
|
|
tape drive |
Bandantrieb
Bandlaufwerk
|
|
tape head |
Tonkopf
|
|
tape leader |
Vorspannband
|
|
tape measure |
Metermaß
Bandmaß
Maßband
|
|
tape recorder |
Tonbandgerät
|
|
tape recorders |
Tonbandgeräte
|
|
tape recording |
Bandaufnahme
|
|
tape recordings |
Bandaufnahmen
|
|
tape skew |
Bandschräglauf
|
|
tape slippage |
Bandschlupf
|
|
tape spooler |
Bandspuler
|
|
tape streamer |
Streamer
|
|
tape tension controller |
Bandspannungsregulierung
|
|
tape treading path |
Bandführung
|
|
to tape down |
mit
Klebeband
festkleben
|
|
to tape on |
mit
Klebestreifen
ankleben
mit
Klebeband
anheften
|
|
to tape over a recording |
eine
Aufnahme
überspielen
|
|
to tape up |
mit
Klebeband
zusammenkleben
zukleben
|
|
to tape-record |
auf
Band
aufnehmen
|
|
to video-tape sth. |
etw.
auf
Video
aufnehmen
|
|
video tape |
Videoband
|
| |
| |
