| English | German |
|
|
tap |
Abstich
Abzweigung
Anzapfung
Gewindebohrer
Hahn
Wasserleitung
Stromabnehmer
Zapfstelle
Wasserhahn
Zapfen
Spund
Punktion
|
|
tape |
Band
Tonband
|
|
taped |
klebte
|
|
tapes |
Bänder
|
|
taping |
klebend
|
|
taps |
klopft
steppt
|
|
account inventory tape |
Kontenbestandsband
|
|
accounts posting tape |
Kontenschreibungsband
|
|
adhesive splicing tape |
Selbstklebeband
|
|
adhesive tape |
Klebeband
Klebstreifen
|
|
amendment tape |
Änderungsband
|
|
arbor-mounted tap |
Aufsteck-Gewindebohrer
|
|
archive tape |
Archivband
|
|
audio tape |
Tonband
|
|
ball tape |
Kugelmessband
|
|
ball-type tap wrench |
Kugelwindeisen
|
|
bar tape |
Lenkerband
|
|
beginning of tape |
Bandanfang
|
|
bottoming tap |
Sacklochgewindebohrer
|
|
brake tape |
Bremsband
|
|
carbide tap |
Hartmetall-Gewindebohrer
|
|
carriage tape |
Vorschubsteuerstreifen
am
Drucker
|
|
cartridge tape |
Kassettenband
Kassettenmagnetband
|
|
cassette tape recorder |
Kassettentonbandgerät
|
|
combination drill tap |
Bohr-Gewinde-Werkzeug
|
|
Digital Audio Tape |
Digitales
Tonband
|
|
duct tape |
Isolierband
Klebeband
Metallklebeband
Abdichtklebeband
|
|
eight-channel tape |
Achtspurlochstreifen
|
|
end of tape |
Bandende
|
|
endless-tape |
endloses
Band
|
|
father tape |
Vaterband
|
|
five channel tape |
Fernschreiblochstreifen
|
|
friction tape |
Isolierband
|
|
gas tap |
Gashahn
|
|
gas taps |
Gashähne
|
|
heating tape |
Heizband
|
|
insulating tape |
Dichtungsband
Isolierband
|
|
It's red tape all the way! |
Der
Amtsschimmel
wiehert!
|
|
machine tap |
Maschinengewindebohrer
|
|
magnetic tape |
Magnetband
|
|
masking tape |
Abdeckband
|
|
master tape |
Mutterband
Systemband
|
|
measuring tape |
Bandmaß
Messband
|
|
nine-track tape |
Neunspurband
|
|
nut tap |
Muttergewindebohrer
|
|
on tap |
angestochen
angezapft
vom
Fass
|
|
on tape |
auf
Band
auf
Tonband
|
|
on-load tap-changer |
Abzapfwechsler
unter
Last
|
|
package tape |
Paketband
|
|
paper tape |
Lochstreifen
|
|
paper tape puncher |
Lochstreifenstanzer
|
|
paper tape reader |
Lochstreifenleser
|
|
piloted tap |
Gewindebohrer
mit
Führungszapfen
|
|
pipe tap |
Rohrgewindebohrer
|
|
punched tape |
Lochstreifen
|
|
ratchet tap wrench |
Ratschen-Gewindeschneidkluppe
|
|
red tape |
Amtsschimmel
Bürokratismus
|
|
reduced-shank tap |
Überlaufgewindebohrer
|
|
rim tape |
Felgenband
|
|
roughing tap |
Vorschneider
|
|
rubber tape |
Isolierband
|
|
Scotch tape |
Tesafilm
|
|
scratch tape |
Arbeitsband
|
|
sealing tape |
Dichtband
Dichtungsband
|
|
seven-track tape |
Siebenspurband
|
|
She's got the situation taped. |
Sie
hat
die
Sache
im
Griff.
|
|
six-channel tape |
Sechsspurlochstreifen
|
|
sticky tape |
Klebeband
Klebstreifen
|
|
tap changer |
Stufensteller
|
|
tap dance |
Stepptanz
Stepp
Steptanz
Step
|
|
tap dancer |
Stepptänzer
Stepptänzerin
|
|
tap dances |
Stepptänze
|
|
tap extractor |
Gewindebohrer-Auszieher
|
|
tap hole |
Überlaufloch
|
|
tap stock |
Regierungsanleihe
|
|
tap water |
Leitungswasser
|
|
tap wrench |
Windeisen
|
|
tape block |
Bandblock
|
|
tape card |
Lochstreifenkarte
|
|
tape cassette |
Tonbandkassette
|
|
tape casting |
Foliengießen
|
|
tape conduit |
Stegleitung
|
|
tape deck |
Tapedeck
|
|
tape drive |
Bandantrieb
Bandlaufwerk
|
|
tape head |
Tonkopf
|
|
tape leader |
Vorspannband
|
|
tape measure |
Metermaß
Bandmaß
Maßband
|
|
tape recorder |
Tonbandgerät
|
|
tape recorders |
Tonbandgeräte
|
|
tape recording |
Bandaufnahme
|
|
tape recordings |
Bandaufnahmen
|
|
tape skew |
Bandschräglauf
|
|
tape slippage |
Bandschlupf
|
|
tape spooler |
Bandspuler
|
|
tape streamer |
Streamer
|
|
tape tension controller |
Bandspannungsregulierung
|
|
tape treading path |
Bandführung
|
|
taps and fittings |
Entnahmearmaturen
|
|
to keep taps on |
beobachten
kontrollieren
auf
dem
Laufenden
halten
|
|
to tap |
Gewinde
schneiden
mit
einem
Gewinde
versehen
Schlacke
abstechen
mit
einem
Zapfen
versehen
mit
einem
Hahn
versehen
abgreifen
abklopfen
Flüssigkeit
abzapfen
Fass
anstechen
anzapfen
Spannung
abgreifen
anschließen
anklemmen
erschließen
klopfen
steppen
Stepp
tanzen
punktieren
|
| |
| |
| More Results: 1 2 |
