| English | German |
|
|
to top |
maximal
erreichen
oben
liegen
übersteigen
|
|
top |
Anfang
Gipfel
Spitze
Krone
Kopfende
Kraut
Kreisel
Spielkreisel
Top
Oberteil
Wipfel
Baumwipfel
oben
|
|
tops |
Tops
Oberteile
|
|
a film with a top-class cast |
ein
hochkarätig
besetzter
Film
|
|
assistant to top management |
Direktionsassistent
|
|
at the top |
obenab
|
|
at the top of |
oben
|
|
at the top of voice |
mit
lauter
Stimme
|
|
at top speed |
mit
Höchstgeschwindigkeit
|
|
boot top |
Konstruktionswasserlinie
|
|
bucket-top |
Stulpe
|
|
car top carrier |
Autogepäckträger
|
|
convertible top |
Verdeck
Klappverdeck
|
|
dome top cap |
Domkappe
Ventilkappe
ohne
Schlüssel
|
|
flip-top |
hochziehbar
abziehbar
|
|
folding top |
Verdeck
Klappverdeck
|
|
from top to bottom |
von
oben
bis
unten
|
|
He blew his top. |
Er
ging
in
die
Luft.
|
|
He skimmed the cream off the top. |
Er
hat
den
Rahm
abgeschöpft.
|
|
He's earning the top whack. |
Er
bekommt
ein
Spitzengehalt.
|
|
hex top cap |
Sechskantkappe
|
|
hill top |
Bergkuppe
|
|
I slept like a top. |
Ich
schlief
wie
ein
Murmeltier.
|
|
in top form |
in
Hochform
in
Topform
|
|
marble top |
Marmorplatte
|
|
off the top of my head |
ohne
lange
nachzudenken
|
|
on top |
oben
obenauf
|
|
over-the-top |
übertrieben
übermäßig
unangemessen
hoch
|
|
roll-top |
Rollladen
Rolladen
|
|
roll-top desk |
Rollschreibtisch
|
|
screw top |
Schraubverschluss
|
|
sloping top tube |
abfallendes
Oberrohr
|
|
spinning top |
Kreisel
|
|
table top |
Tischplatte
|
|
table tops |
Tischplatten
|
|
tank top |
Pullunder
|
|
the top brass |
die
hohen
Tiere
|
|
to do sth. off the top of one's head |
etw.
Pi
mal
Daumen
machen
|
|
to lie on top of each other |
übereinander
liegen
übereinanderliegen
|
|
to the top of one's bent |
nach
Herzenslust
|
|
to top it off |
etw.
krönen
etw.
zum
Höhepunkt
bringen
|
|
to top off |
abschließen
schließen
|
|
to top out |
richten
Richtfest
feiern
|
|
to top the league |
Tabellenführer
sein
|
|
to top up |
auffüllen
nachfüllen
auftanken
voll
tanken
|
|
to top up sb.'s drink |
jdm.
Getränke
nachschenken
|
|
top boot |
Stulpstiefel
|
|
top boots |
Stulpstiefel
|
|
top candidate |
Spitzenkandidat
|
|
top candidates |
Spitzenkandidaten
|
|
top cap |
Protektoroberteil
|
|
top capping |
Besohlung
|
|
top class |
obere
Kallse
Spitzenklasse
|
|
top coat |
Deckschicht
Deckstrich
|
|
top coating |
Deckanstrich
|
|
top condition |
Bestzustand
Bestform
|
|
top dead center |
oberer
Totpunkt
|
|
top dog |
Boss
|
|
top down |
von
oben
nach
unten
|
|
top drawer |
oberstes
Schubfach
|
|
top earner |
Spitzenverdiener
Spitzenverdienerin
|
|
top edge |
Oberkante
|
|
top entry |
Ersteintrag
Kopfeinspeisung
|
|
top feed |
Obertransport
|
|
top flange |
Oberflansch
Obergurt
|
|
top flange plate |
Gurtplatte
|
|
top flight |
Spitzengruppe
|
|
top flights |
Spitzengruppen
|
|
top floor |
Dachgeschoss
Obergeschoss
|
|
top form |
Höchstform
|
|
top grade |
Sonderklasse
|
|
top hat |
Zylinderhut
Zylinder
|
|
top heating surface |
Nachschaltheizfläche
|
|
top hung window |
Klappfenster
|
|
top lawyer |
Staranwalt
|
|
top layer |
Deckschicht
Oberschicht
|
|
top level |
höchste
Ebene
|
|
top management |
Direktion
oberste
Leitung
|
|
top menu |
Eröffnungsmenü
Startmenü
|
|
top of form |
Formularanfang
|
|
top of the league |
Tabellenführung
Tabellenspitze
|
|
top panel |
Deckenplatte
|
|
top part |
Aufsatz
Aufbau
Oberteil
|
|
top performance |
Spitzenleistung
|
|
top performances |
Spitzenleistungen
|
|
top piece |
Aufsatz
Aufbau
|
|
top priority |
höchste
Priorität
vordringlich
|
|
top profile section |
Oberprofil
|
|
top pupil |
Musterschüler
Musterschülerin
Primus
|
|
top reinforcement |
Abreißbewehrung
|
|
top secret |
streng
geheim
|
|
top side |
Oberseite
|
|
top soil |
Humus
|
|
top speed |
Höchstgeschwindigkeit
Spitzengeschwindigkeit
|
|
top stratum |
Deckschicht
Oberschicht
|
|
top surface |
Oberseite
|
|
top temperature |
Höchsttemperatur
|
|
top treading |
Besohlung
|
|
top tube |
Oberrohr
|
|
top view |
Draufsicht
|
| |
| |
| More Results: 1 2 |
