English | German |
to track |
verfolgen
|
track |
Bahnsteig
Bahnstrecke
Fährte
Fußspur
Gleis
Spur
Geleise
Piste
Spurweite
|
tracking |
Aufspüren
Kriechwegbildung
Nachführen
Verfolgen
Spurhalten
|
tracks |
Fährten
Laufbahnträger
Spuren
Fußspuren
|
address track |
Adressspur
|
alternate track |
Ersatzspur
|
antenna tracking system |
Antennennachführsystem
|
backup track |
Ersatzspur
|
bad track |
fehlerhafte
Spur
|
bad track linking record |
Ersatzspurverkettungssatz
|
caravan track |
Karawanenstraße
|
cart track |
Feldweg
|
curved track |
gebogenes
Gleis
|
customer tracking system |
Kundenverwaltung
|
cycle track |
Radfahrweg
Radweg
|
cycling track |
Radrennbahn
|
cycling tracks |
Radrennbahnen
|
dirt track |
Aschenbahn
Feldweg
Sandbahn
|
dirt-track racing |
Aschenbahnrennen
|
double tracked |
zweigleisig
|
error tracking |
Fehlerverfolgung
|
fault tracking-down procedure |
Störungseinkreisung
|
feeder track |
Anschlussgleis
|
fission track dating |
Spaltspurendatierung
|
gaze tracking |
Blickverfolgung
Blickregistrierung
|
groove tracking |
Rilleneffekt
|
jib track |
Fockschiene
|
lot tracking |
Ablaufverfolgung
|
magnetic track |
Magnetspur
|
mast track |
Mastschiene
|
mule track |
Saumpfad
|
multi-track |
mehrspurig
|
nine-track tape |
Neunspurband
|
order tracking |
Auftragsverfolgung
|
problem tracking |
Problemverfolgung
|
race track |
Rennstrecke
|
railway track |
Schienenstrang
|
satellite tracking |
Satellitenverfolgung
|
seven-track tape |
Siebenspurband
|
side track |
Nebengleis
|
side tracks |
Nebengleise
|
sound track |
Tonspur
|
straight track |
gerades
Gleis
|
table-track |
Führungsschiene
|
target tracking |
Zielverfolgung
|
test track |
Teststrecke
Versuchsstrecke
|
to be off the track |
auf
dem
Holzweg
sein
|
to be on the wrong track |
auf
dem
Holzweg
sein
|
to draw a red herring across the track |
jdn.
an
der
Nase
herumführen
|
to keep track of |
die
Übersicht
behalten
über
|
to lay track |
Schienen
legen
|
to set someone on the wrong track |
jdn.
auf
die
falsche
Fährte
bringen
|
to track down |
aufstöbern
aufspüren
|
to tread a beaten track |
ausgetretene
Wege
gehen
|
track across the fields |
Feldweg
|
track address |
Spuradresse
|
track adjustable rim |
Spurverstellfelge
|
track adjustment |
Spurverstellung
|
track alignment |
Achsparallelität
Spurausrichtung
|
track and camber gauge |
Spursturzmessgerät
|
track ball |
Rollkugel
|
track density |
Spurendichte
|
track description record |
Spurkennsatz
|
track gauge |
Spurweite
|
track hound |
Spürhund
|
track hounds |
Spürhunde
|
track marshal |
Streckenbeobachter
|
track pitch |
Spurenabstand
|
track railway |
Schienenbahn
|
track railways |
Schienenbahnen
|
track rod |
Spurstange
|
track scales |
Gleiswaage
|
track suit |
Trainingsanzug
|
track switch |
Weiche
|
track vehicle |
Kettenfahrzeug
Schienenfahrzeug
|
track vehicles |
Kettenfahrzeuge
|
track-suit bottoms |
Trainingshose
|
track-suit top |
Trainingsjacke
|
tracked down |
aufgestöbert
aufgespürt
|
tracking down |
aufstöbernd
aufspürend
|
tracking station |
Bodenstation
|
trial track |
Versuchsstrecke
|
We must make tracks . |
Wir
müssen
uns
auf
die
Beine
machen.
|
wheel track |
Radspur
|
wheel tracks |
Radspuren
|
|
|