English | German |
to turn |
drechseln
drehen
rotieren
umbiegen
umdrehen
umwenden
wenden
|
turn |
Drehbewegung
Drehung
Umdrehung
Wendekurve
Wendung
|
turned |
gedrechselt
gedreht
rotiert
drehte
geschaltet
gewendet
gewandt
|
turning |
Abzweigung
Abbiegung
Zuwendung
Sichzuwenden
drechselnd
drehend
rotierend
schaltend
wendend
sich
wendend
|
turns |
Drehungen
schaltet
|
a friendly turn |
ein
Freundschaftsdienst
|
a turn for the better |
eine
Wendung
zum
Besseren
|
ampere-turn |
Amperewindungszahl
|
an interesting turn |
eine
interessante
Wendung
|
an unfortunate turn of phrase |
ein
falscher
Zungenschlag
|
Are you turning the tables on me? |
Drehst
Du
den
Spieß
um?
|
armature ampere-turns |
Ankerdurchflutung
|
at every turn |
auf
Schritt
und
Tritt
|
at the turn of the century |
um
die
Jahrhundertwende
|
car/cyclist turning left |
Linksabbieger
|
car/cyclist turning right |
Rechtsabbieger
|
Everything will turn out all right. |
Das
wird
sich
alles
finden.
|
gate-turn-off thyristor |
Abschaltthyristor
|
He failed to turn up. |
Er
erschien
nicht.
|
He turned a deaf ear to my advice. |
Er
hat
meinen
Rat
in
den
Wind
geschlagen.
|
He turns the tables. |
Er
dreht
den
Spieß
um.
|
he/she has/had turned |
er/sie
hat/hatte
gewendet
er/sie
hat/hatte
sih
gewandt
|
he/she turns |
er/sie
wendet
sich
|
he/she turns pale |
er/sie
wird
blass
er/sie
erblasst
|
he/she/it turns |
er/sie/es
wendet
|
I/he/she turned |
ich/er/sie
wandte
sich
|
I/he/she turned pale |
ich/er/sie
wurde
blass
ich/er/sie
erblasste
|
I/he/she/it turned |
ich/er/sie/es
wendete
|
in turn |
der
Reihe
nach
reihum
|
in turns |
umschichtig
|
It is my turn. |
Ich
bin
an
der
Reihe.
|
It's my turn. |
Ich
bin
dran.
|
It's turning the world upside down. |
Es
hebt
die
Welt
aus
den
Angeln.
|
It's your turn! |
Sie
sind
dran!
|
It's your turn. |
Sie
sind
an
der
Reihe.
|
jobber's turn |
Kursgewinn
des
Börsenhändlers
|
just before the turn-off |
kurz
vor
der
Abzweigung
|
ladies' turn |
Damenwahl
|
left turn |
Linkskurve
|
left-hand turn lane |
Linksabbiegerspur
|
Make a left turn! |
Fahren
Sie
nach
links!
|
My stomach turns at this sight. |
Bei
diesem
Anblick
dreht
sich
mir
der
Magen
um.
|
My turn will come. |
Meine
Zeit
kommt
noch.
|
out of turn |
außer
der
Reihe
außertourlich
|
page turning |
Blättern
|
please turn over |
bitte
wenden
|
ply turn-up |
Lagenumschlag
|
right-hand turn lane |
Rechtsabbiegerspur
|
She turned him down. |
Sie
hat
ihm
einen
Korb
gegeben.
|
star turn |
Glanznummer
|
steep turn |
Steilkurve
|
stem turn |
Stemmbogen
|
stem turns |
Stemmbögen
|
stem-turn |
Stemmbogen
|
stock turn |
Warenumschlag
|
table turning |
Tischrücken
|
The cake hasn't quite turned out as I'd hoped . |
Der
Kuchen
ist
mir
nicht
ganz
gelungen.
|
The day turned out to be a fine one. |
Es
wurde
ein
strahlender
Tag.
|
The luck has turned. |
Das
Blatt
hat
sich
gewendet.
|
The picture has turned out well. |
Das
Bild
ist
gut
gelungen.
|
The tide has turned. |
Das
Blatt
hat
sich
gewendet.
|
This time I will turn a blind eye to it, but ... |
Diesmal
drücke
ich
ein
Auge
zu,
aber
...
|
This won't serve my turn. |
Damit
ist
mir
nicht
gedient.
|
tilt and turn window |
Drehkippfenster
|
to be thwarted at every turn |
überall
auf
Hindernisse
stoßen
|
to force sb. to turn back |
jdn.
zur
Umkehr
zwingen
|
to spot turn |
auf
der
Stelle
wenden
|
to take a turn for the better/worse |
sich
zum
Besseren/Schlechteren
wenden
|
to take an unexpected turn |
eine
unerwartete
Wendung
nehmen
|
to take it in turns with someone |
sich
mit
jdm.
ablösen
|
to take turns |
sich
ablösen
abwechseln
|
to toss and turn |
sich
hin
und
her
wälzen
|
to turn a blind eye |
ein
Auge
zudrücken
|
to turn a blind eye to |
übersehen
|
to turn about |
kehrtmachen
umdrehen
|
to turn adrift |
auf
die
Straße
setzen
|
to turn around |
umkehren
|
to turn away |
abkehren
wegwenden
abweisen
|
to turn back |
umkehren
zurückkehren
|
to turn cartwheels |
Rad
schlagen
radschlagen
|
to turn down |
ablehnen
leise
stellen
umkehren
umklappen
|
to turn everything topsy-turvy |
alles
auf
den
Kopf
stellen
|
to turn everything upside down |
das
oberste
zuunterst
kehren
|
to turn green |
grünen
|
to turn grey |
ergrauen
|
to turn in |
einreichen
|
to turn inside out |
das
oberste
zu
unterst
kehren
|
to turn into |
einbiegen
einlenken
in
sich
wandeln
in
|
to turn into cash |
zu
Geld
machen
|
to turn into kitsch |
verkitschen
|
to turn into stone |
versteinern
|
to turn off |
abbiegen
abdrehen
abschalten
ausschalten
abstellen
|
to turn on |
andrehen
anmachen
stimulieren
anschalten
|
to turn on its own axis |
sich
um
die
eigene
Achse
drehen
|
to turn on the tap |
losflennen
|
to turn on the waters |
losheulen
|
to turn one's attention |
sein
Augenmerk
richten
|
to turn one's attention to sth. |
einer
Sache
Aufmerksamkeit
zuwenden
|
to turn out |
hinauswerfen
produzieren
ausfallen
|
to turn out all right |
gut
ausgehen
|
|
|
More Results: 1 2 3 |