English | German |
tie |
Band
Krawatte
Schnürband
Schwelle
Verknüpfung
|
tied |
geknüpfte
verschnürte
geknüpft
zugeknüpft
|
ties |
Bänder
Verbundenheit
Verknüpfungen
knüpft
|
tying |
knüpfend
zuknüpfend
|
aid tying |
Lieferbindung
|
cable tie |
Kabelbinder
|
cable tie wrap |
Kabelbinder
|
cross tie bolt |
Querankerschraube
|
cup tie |
Pokalspiel
|
double tie rod |
Doppelstangenkopf
|
I can do that with both hands tied. |
Ich
kann
das
aus
dem
Effeff.
|
marriage-tie |
Ehebund
|
My hands are tied. |
Mir
sind
die
Hände
gebunden.
|
neck tie |
Schlips
|
promotion tie |
Aufstiegsspiel
|
single tie rod |
Einfachstangenkopf
|
The game ended in a tie. |
Das
Spiel
endet
unentschieden.
|
tie pin |
Krawattennadel
Schlipsnadel
|
tie rods and spacers |
Zugstangen
und
Abstandshalter
|
tie trunk |
Querverbindung
|
tie-bar |
Profilsteg
|
tied round |
umgebunden
|
tied up |
verschnürt
verschnürte
zugebunden
verbunden
|
ties up |
verschnürt
|
to be tied |
gebunden
sein
|
to be tied up with |
sich
knüpfen
an
|
to be tied up with business |
dienstlich
verhindert
sein
|
to be tongue-tied |
keinen
Ton
herausbringen
|
to tie |
binden
verbinden
zusammenbinden
knüpfen
zuknüpfen
|
to tie down |
fesseln
verzurren
|
to tie for first place |
zeitgleich
den
ersten
Platz
belegen
|
to tie oneself down |
sich
festlegen
|
to tie round |
umbinden
|
to tie up |
fesseln
verschnüren
fest
ziehen
festziehen
zubinden
verbinden
zusammenbinden
zusammenschnüren
|
to tie up money |
Geld
fest
anlegen
|
traffic tie-up |
Verkehrsstörung
|
tying of pensions to the national average wage |
Rentenanpassung
|
tying round |
umbindend
|
tying up |
zubindend
verbindend
|
zip tie |
Kabelbinder
|
|
|