26 Translations:   English     German      Bear in mind that you've an appointment.     Vergiss nicht, dass du eine Verabredung hast.       Once you've acquired a taste for it ...     Wenn du erst mal auf den Geschmack gekommen bist ...       you know you've been hacking too long when...     Du weißt      dass du zu lange am Computer gehackt hast      wenn...       You've a day off.     Sie haben einen Tag frei.       You've asked for it.     Sie haben es heraufbeschworen.       you've been     du bist/warst gewesen       You've been had.     Du bist reingelegt worden.      Man hat dich reingelegt.       You've done a good job on ...     ... ist dir gut gelungen       You've got me there! I have no answer.     Jetzt weiß ich dir nichts zu erwidern.       You've got me there.     Da hast du mich drangekriegt.       You've got me wrong.     Du verstehst mich falsch.       You've got something there!     Was du sagst, hat manches für sich!       You've got to hand it to him.     Das muss man ihm lassen.      Man muss es ihm lassen.       You've got your sweater on back to front.     Du hast den Pullover verkehrt an.       You've got your sweater on backwards.     Du hast den Pullover verkehrt an.       You've made a good job of ...     ... ist dir gut gelungen       You've made your bed, now you must lie in it.     Was man sich eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln.       You've much to answer for.     Du hast viel auf dem Kerbholz.       You've my apologies.     Entschuldigen Sie bitte.       You've never done that!     Hast du das wirklich gemacht?       You've no idea!     Sie machen sich keinen Begriff!       You've seen one, you've seen them all.     Die Dinge sind alle gleich.