98 Übersetzungen:   Deutsch     Englisch      bis ins Mark     to the core       Das ging beinahe ins Auge.     That was a close shave.       den Ball ins Aus schlagen     to hit the ball out       den Stein ins Rollen bringen     to set the ball rolling      to get the ball rolling       die Flinte ins Korn werfen     to throw in the towel       ein Schiff ins Schlepptau nehmen     to tow a ship       ein Schlag ins Gesicht     a smack in the eye       ein Sprung ins Ungewisse     a leap in the dark       Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.     Never look a gift horse in the mouth.       einen Floh ins Ohr setzen     to put a bee in the bonnet       Einweisung ins Krankenhaus     hospitalization       Er hat ins Schwarze getroffen.     He hit the mark.       Er hat sein Schäfchen ins Trockene gebracht.     He feathered his own nest.       Er kommt vom Hundertsten ins Tausendste.     He gets carried away and rambles on.       Er lachte sich ins Fäustchen.     He laughed up his sleeve.       Er muss sich ins Zeug legen.     He must work flat out.       Er traut sich nicht ins Wasser.     He's scared of the water.       er/sie fasst ins Auge     he/she envisages       Es war ein Schlag ins Wasser.     It was a flop.       etw. ins Englische übersetzen     to translate sth. into English       etw. ins Gegenteil verkehren     to reverse sth.       Fahrt ins Blaue     mystery tour       Fall lieber gleich mit der Tür ins Haus.     Better come straight to the point.       früh ins Bett gehen     to keep early hours       Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.     I put my shirt on that man.      I would give that man the shirt off my back.       Ich bin ganz schön ins Fettnäpfchen getreten.     I really put my foot in it!       Ich gehe ins Kino.     I go to the pictures.       Ich habe sie ins Herz geschlossen.     I have taken her to my heart.       ich/er/sie fasste ins Auge     I/he/she envisaged       ins Auge fassen     to envisage       ins Auge fassend     envisaging       ins Auge sehen     to face       ins Ausland     abroad       ins Ausland gehen     to go abroad       ins Bett bringen     to put to bed       ins Bett gehen     to go to bed       ins Blaue hinein reden     to talk at large       ins Deutsche übersetzen     to translate into German       ins einzelne gehen     to particularize      to go into details       ins Einzelne gehend     particularized       ins Fettnäpfchen treten     to put one's foot in one's mouth       ins Gefängnis bringen     to jail       ins Gefängnis kommen     to be sent to jail       ins Gegenteil umschlagen     to switch completely       ins Gerede kommen     to get oneself talked about       ins Gewicht fallen     to carry weight       ins Gleichgewicht bringen     to equilibrate       ins Gras beißen     to bite the dust       ins Herz geschlossen     locked in one's heart       ins Herz schließen     to take into one's heart      to embosom       ins Hintertreffen geraten     to fall behind       ins Hintertreffen kommen     to fall behind       ins Kino gehen     to go to the movies       ins Kloster gehen     to enter a convent       ins Krankenhaus einliefern     to take to hospital       ins Krankenhaus gehen     to go into hospital       ins Kraut schießen     to run to leaf      to run wild       ins Landesinnere reisen     to go up country       ins Leben rufen     to originate       ins Lächerliche ziehen     to stultify       ins Reine bringen     to iron out       ins Reine schreiben     to make a neat copy       ins Schwarze treffen     to hit the mark      to hit the bullseye       ins Schwärmen geraten     to go into raptures       ins Stocken bringen     to bog down       ins Theater gehen     to go to the theatre      to go to the theater       ins Unrecht setzen     to confound       ins Wasser fallen     to fall through       jdm. ein Kuckucksei ins Nest legen     to foist sth. on sb.       jdm. ins Handwerk pfuschen     to poach       jdm. ins Wort fallen     to interrupt someone       jdn. ins Bild setzen     to give someone the low-down       jdn. ins Gerede bringen     to get sb. talked about       jdn. ins Schlepptau nehmen     to take sb. in tow       Komm mir nie wieder ins Haus.     Don't darken my door again.       mehr ins Detail gehen     to elaborate on      to expand on      to amplify       mit der Tür ins Haus fallen     to go like a bull at a gate       mit jdm. ins Klare kommen     to straighten things out with sb.       mit offenen Augen ins Verderben rennen     to rush headlong into disaster with one's eyes wide open       mitten ins Gesicht     fair in the face       nicht ins Gewicht fallen     to carry no weight      to be of no consequence       schnell ins Krankenhaus schaffen     to rush to the hospital       seine Schäfchen ins Trockene bringen     to feather one's own nest       Setz ihm bitte keinen Floh ins Ohr.     Please don't put ideas into his head.       sich gegenseitig ins Gehege kommen     to tread on each other's toes       sich ins Gästebuch eintragen     to inscribe one's name in the visitors' book       sich ins Zeug legen     to hustle       Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.     Let's face the facts.