57 Übersetzungen:   Deutsch     Englisch      auf gar keinen Fall     not on any account      no frigging way       auf keinen Fall     by no means      in no case      on no account       Da beißt die Maus keinen Faden ab.     It's Lombard Street to a China orange.       Damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor.     It's nothing to write home about.       Das hat keinen Sinn.     It doesn't make sense.      There is no sense in that.      There's no point in that.       Das macht keinen Unterschied.     That makes no difference.       Die großen Vergnügungen im Leben machen keinen Krach.     All great pleasures in life are silent.       Die Sache duldet keinen Aufschub.     There is no time for procrastination.       Ein schlechtes Gewissen braucht keinen Kläger.     A guilty conscience needs no accuser.       Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.     One swallow doesn't make a summer.       Er hat keinen Dunst.     He hasn't got much savvy.       Er hat keinen Funken Anstand.     He has not a spark of decency.       Er hat keinen Schwung mehr.     He has no kick left.       Er kam auf keinen grünen Zweig.     He got nowhere.       Er kümmert sich keinen Deut darum.     He doesn't care a straw.       Er leistete keinen Widerstand.     He made no resistance.       Er macht keinen Finger krumm.     He doesn't lift a finger.       Er rührt keinen Finger.     He won't stir a finger.       Er versteht keinen Spaß.     He can't take a joke.       Es hat keinen Zweck.     It serves no purpose.       Es hätte keinen Zweck.     It would be no good.       Es ist keinen Pfenning wert.     It's not worth a thing.       Ich besitze keinen Pfennig.     I haven't a penny to my name.       Ich finde keinen Zugang zu moderner Musik.     I'm unable to appreciate modern music.       Ich habe keinen blassen Dunst!     I'll be damned if I know!       Ich habe keinen Bock auf ...     I don't feel like doing ...      I'm not in the mood to do ...       Ich rühre keinen Alkohol mehr an.     I'm off the booze.       Ich rühre keinen Finger.     I won't lift a finger.       keinen Anklang finden     to be badly received       keinen blassen Schimmer haben     not to have the foggiest idea       keinen Gewinn bringend     unproductive       keinen großen Wert legen auf     to set no great store by       keinen Interessenten finden     to go begging       keinen Pfifferling wert     not worth a damn      not worth a rush      not worth a straw       keinen Rechtsanspruch haben     to have no redress in law       keinen Ton herausbringen     to be tongue-tied       keinen Zweifel lassen     to leave no doubt       Kinder haben keinen Zutritt!     Children not admitted!       Mach keinen Unfug!     Keep out of mischief!       Red keinen Quatsch!     Don't talk rubbish! Stop talking rubbish!       Setz ihm bitte keinen Floh ins Ohr.     Please don't put ideas into his head.       Sie duldet keinen Widerspruch.     She won't have any argument.       Sie machen sich keinen Begriff!     You've no idea!       um keinen Preis     not at any price      not for anything       unter gar keinen Umständen     not on any terms       unter keinen Umständen     on no account      under no circumstances       Verstehen Sie denn gar keinen Spaß?     Can't you take a joke?