273 Übersetzungen: (Seite 1 von 3)   Deutsch     Englisch      mir     me       An mir soll es nicht liegen!     I'll go along with that.       An mir soll es nicht liegen, wenn die Sache schiefgeht.     It won't be my fault if things go wrong.       Außer mir war niemand da.     Nobody was there but me.       Bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um.     My stomach turns at this sight.       bei mir zu Hause     at my house       Bestellen Sie ihr schöne Grüße von mir.     Give her my regards.       Bitte erzähl mir mehr!     Please      tell me more!       Bitte, reichen Sie mir das Brot.     Please pass the bread.       Bringen Sie mir doch bitte mal die Geräte.     Bring me the tools, will you?       Da platzte mir der Kragen.     That was the last straw.       Damit ist mir nicht gedient.     This won't serve my turn.       Damit können Sie bei mir nicht landen.     That cuts no ice with me.       Darüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen.     I don't trouble my head about that.       Das Abendessen hat mir geschmeckt.     I enjoyed my supper.       Das bedeutet mir nichts.     That's nothing to me.       das behagt mir     that pleases me      I like that       Das bekommt mir nicht.     That doesn't agree with me.       Das Datum ist mir entfallen.     The date slipped my mind.       Das Essen liegt mir schwer im Magen.     The food/meal lies heavy on my stomach.       Das geht mir auf die Nerven.     That gets on my nerves.       Das geht mir gegen den Strich.     It goes against the grain for me.       Das geht mir ueber die Hutschnur.     That's going too far.       Das habe ich mir wohl gedacht!     I thought as much!       Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht.     That has upset my plans.       Das hat mir sehr weitergeholfen.     That was a great help.       Das Hemd ist mir näher als der Rock.     Charity begins at home.       Das hängt mir zum Hals raus.     I'm sick and tired of it.       Das ist mir bekannt.     I know that.       Das ist mir egal.     I don't care.      It's all the same to me.       Das ist mir einerlei.     I've no preference.       Das ist mir gleich.     It's all the same to me.       Das ist mir gleichgültig.     I don't care.       Das ist mir neu.     That's news to me.       Das ist mir scheißegal!     I don't give damn shit!       Das ist mir scheißegal.     I don't give a fuck.       Das ist mir schnurzpiepegal!     A fat lot I care!       Das ist mir zu hoch.     That beats me.      That's too deep for me.       Das kannst du mir nicht weismachen.     Tell that to the marines.       Das kommt mir komisch vor.     That seems funny to me.      That sounds funny to me.       Das kommt mir Spanisch vor.     That's Greek to me.       Das lass ich mir gefallen!     I'm glad of that!       Das lasse ich mir nicht einreden!     I won't be talked into it!       Das leuchtet mir nicht ein.     That doesn't make sense to me.       Das liegt mir auf der Seele.     It weighs heavily on my mind.       Das macht mir großen Spaß.     I get a kick out of it.       Das macht mir Kopfzerbrechen.     That worries me.       Das macht mir nichts aus!     That's nothing to me!       Das passt mir nicht in den Kram.     That doesn't suit my plans.       Das tut mir in der Seele weh.     I am deeply distressed.      That cuts me to the quick.       Das tut mir leid.     I'm sorry about that.       Das verbitte ich mir.     I won't stand that.       Das werden Sie mir büßen!     You'll hear of this!       Das will mir gar nicht zusagen.     I don't like it one little bit.       Das wäre mir wirklich sehr lieb.     I would really appreciate that.       Das zieht bei mir nicht.     That won't wash with me.       Dein schlechtes Benehmen lasse ich mir nicht gefallen.     I won't put up with your bad behavior.       Der Fehler liegt bei mir.     The mistake is mine.       Der Kuchen ist mir nicht ganz gelungen.     The cake hasn't quite turned out as I'd hoped .       Der Sinn leuchtet mir nicht ein.     The sense escapes me.       Der tiefere Sinn verschloss sich mir.     The deeper meaning remained obscure to me.       Die Haare standen mir zu Berge.     My hair stood on end.       Die Idee gefällt mir.     I fancy the idea.       Die Nachricht jagte mir einen Schrecken ein.     The news made me jump.       Die Sache gefällt mir nicht.     I don't like the look of it.       Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.     The headline caught my eye this morning.       Diese Frage war mir peinlich.     I was embarrassed by this question.       Diese Stadt hat es mir angetan.     I fancy that city.       Diese Tabletten halfen mir nicht.     These pills did me no good.       Diese Tatsache entging mir.     That fact escaped me.       Du bist mir ein feiner Freund!     A fine friend you are!       Du fehlst mir sehr.     I miss you a lot.       Du gehst mir auf die Nerven.     You're a pain in the neck.       Du gönnst mir nicht das Weiße im Auge.     You begrudge me the shirt on my back.       Du kannst mir den Buckel runterrutschen!     Go sit on a tack!       Du kannst mir nichts vormachen.     You can't fool me.       Du tust mir Leid.     I pity you.       ein Freund von mir     a friend of mine       Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.     An idea rushed into my mind.       Ein Schauer lief mir über den Rücken.     A shiver ran down my spine.       Entschuldigen Sie die Störung, aber könnten Sie mir sagen, ob ...     I'm sorry to trouble you, but could you tell me if ...       Er gefällt mir nicht.     I don't like his looks.       Er geht mir auf die Nerven.     He's a pain in my neck.       Er hat bei mir verspielt.     I'm through with him.       Er hat mir das Fell über die Ohren gezogen.     He pulled the wool over my eyes.       Er hat mir eine Stelle besorgt.     He has found me a job.       Er hat mir einen Knüppel zwischen die Beine geworfen.     He put a spoke in my wheel.       Er hat mir fast den Arm ausgerenkt.     He nearly dislocated my arm.       Er ist mir ein Dorn im Auge.     He's a thorn in my side.       Er ist mir ein Gräuel .     I loathe him .       Er lässt sich von mir nichts sagen.     He won't listen to anything I say.       Er macht mir viel Mühe.     He gives me a lot of trouble.       Er macht mir viel Ärger.     He gives me a lot of trouble.       Er machte es mir klar.     He made it plain to me.       Er musste mir gerade jetzt über den Weg laufen.     Of all times he has to run into me now.       Er sagte es mir unter vier Augen.     He told it to me in confidence.       Er schenkte mir reinen Wein ein.     He told me the plain truth.       Er versuchte es mir anzudrehen.     He tried to palm it off on me.       Er warf mir einen wütenden Blick zu.     He threw an angry look at me.       Er wohnt bei mir.     He's staying with me.        Weitere Resultate: 1  2  3